láng琅yá邪sān三shí十èr二yǒng咏 shù庶zǐ子quán泉

现代文翻译

曾经权贵的宫相早已湮没沉沦许久，而此处的泉水却依然日夜不停地涌流。

泉水至今仍在流淌，但当年的人们已不可寻觅，只剩下一个徒然的空名。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽篇幅短小，却在有限的空间内构建了一种苍凉的哲学思辨。起笔“宫相湮沦久，兹泉日夜生”运用了强烈的对比手法。诗人将“湮沦”的历史重石与“日夜生”的自然之流并置：曾经权倾一时的琅琊郡相早已化作尘土，无人记得，但眼下的泉水依然不知疲倦地喷涌着。这一“灭”一“生”之间，道出了时间的残酷与自然的永恒。这种对比并非简单的“物是人非”，因为“物”似乎并未改变，而“人”与“事”已彻底消解。

最精彩处在于后两句的转折：“泉存人不见，空复著虚名。”诗人笔锋一振，揭示了事物的“名”与“实”之间的荒诞关系。因为“湮沦”的历史，泉本身并没有变，它依然在流淌，但它存在的意义被剥离了。既然当初赋予它名字或荣耀的那个主体（宫相）不在了，泉水便失去了人文的依托。它流淌得再清澈，在历史的视角下，不过是一个失去了命名者的“虚名”。这种“名不副实”的论断，带有一种冷峻的虚无感。这与一般的怀古伤今不同，怀古诗多感慨人事代谢的悲凉，而此诗更侧重于探讨符号与实体、名与实之间的断裂，具有魏晋玄学“辨名实”的思想底色。全诗语言极其简净，没有华丽辞藻，却将时间的无情与名实的虚妄刻画得入木三分。