jīng京jū居

现代文翻译

身为冷清的官职还白了头发，破旧的巷子长满了青苔

整整一个月不写名片去拜访别人，整天都沉浸在杯盏之中

没能隐居在山涧沟壑之中，徒然想要远离世俗尘埃

姑且装出一副病弱颓废的样子，诗写完了只留我独自苦笑

词语注释

文学赏析

韦骧这首《京居》是宋代文人士大夫“处江湖之远”心态的微缩景观。全诗最见功力的是首联“冷官仍白发，陋巷足青苔”。这里没有喊冤，也没有愤激，而是通过“冷”与“白”的颜色对比，以及“陋巷”与“青苔”的空间叠加，把贫困与衰老的静态画面定格下来。“足”字用得极妙，本是贬义的低微，却用“足”这个量化动词写满巷中的荒芜，显出诗人对这种生活状态的默认与习惯。颔联“弥月不书刺，经时长复杯”进一步刻画生活方式。古人“书刺”是社交手段，一个月不写名片，意味着自我封闭；“长复杯”则是整日喝酒。这两句看似闲适，实则透着一种被体制边缘化后的无奈与放逐感，酒不是享受，是麻醉。颈联“未能依涧壑，空欲远尘埃”揭示了内心矛盾。他向往陶渊明式的归隐，但现实不允许他彻底切断与尘世（京居）的联系，这种“空欲”（徒然想要）道出了入世与出世之间的撕扯。尾联“聊作支离况，诗成祗自咍”尤为精彩。他承认自己现在只能装作一副病弱颓废的样子（支离），写出这样的诗也只配自己嘲笑自己。“祗自咍”三字把全诗基调从沉郁转为了苦涩的自嘲，这种自我解构比单纯的悲叹更具现代意味，显示了一位成熟诗人在理想受挫后的自我调适与清醒认知。