hé和suì遂zhōu州tài太shǒu守lǐ李ān安shàng上nián年xiōng兄jiàn见yí贻

现代文翻译

遥想您手持节杖登临高峻的山石，突然欣喜于您的清雅谈吐，又多次得以陪同。

当年我如攀折桂枝般追寻前辈的足迹，如今您如偃伏的藩镇般令人仰慕您的卓越才华。

像您这样学识广博的人，名声很难被外界掩盖；反观我迂阔疏放的性格，只能听任机遇的来临。

既然相遇，就应当忘掉身份地位或路途的差别，暂且一同在高层楼台上饮酒赋诗。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

这首《和遂州太守李安上年兄见贻》是典型的唱和酬答之作，表面是客套，内里却藏着宋代士大夫阶层特有的那种含蓄而精准的社交分寸感。韦骧写这首诗时，面对的是年长的同僚“李安上”，对方地位显赫且才学出众，韦骧在诗中既要表达敬意，又要维持“年兄”的平等姿态，这种张力让诗句显得格外耐读。

颔联“攀桂当年追远趾，偃藩今日仰高才”通过典故与自谦构建了对仗。诗人用“攀桂”典出登科，回顾自己当年追随前辈的脚步；而“偃藩”在此处并非指休兵或安逸，而是结合“偃”有倒下、俯伏之意与“藩”指代屏障或职权的语境，诗人自谦自己今日如倒下的藩篱般处于低位或退隐状态，需仰望对方的高才。这种以“攀桂”喻昔日科举时的进取，以“偃藩”喻今日官场生涯中的自处姿态，从而形成“追远趾”（追随前贤足迹）与“仰高才”（仰慕对方才华）的对比。这种对比通过时间维度的拉长（当年vs今日），赋予了赞美以历史的厚度，避免了泛泛之谈。

颈联“如公闳博难淹外，顾我迂疏任傥来”拉开了两人的差距，但拉得极具策略性。“闳博”形容对方学识广博，“难淹外”意指其声望与才华之盛，非外界所能遮蔽或轻易界定，强调才能的博大难以被局限或掩盖；而“迂疏”是自谦，说自己性格疏放，只能顺应自然或听凭命运安排（“任傥来”意为任凭偶遇或自然而来，而非消极的听天由命）。这里没有陷入痛苦的自怜，而是一种豁达的自嘲，体现了宋代文人推崇的“随遇而安”的人生态度。

尾联“相遇且宜忘倍道，暂同持酒赋层台”将情感落脚于当下的欢聚。“倍道”本指兼程赶路，此处引申为彼此间的境遇差距或旅途奔波的辛劳，意思是既然相遇，就忘掉这些外在的差别与辛苦，专注于眼前的交流。最后以“持酒赋层台”作结，将政治交往升华为文人雅集，回归到诗歌本身最纯粹的审美愉悦。整首诗起承转合严谨，用典精当，既展现了诗人深厚的学养，又体现了宋代官场文学中那种“礼敬而不卑屈，推崇而不谄媚”的独特格调。

notes:

1. “崔嵬”：高耸貌。

2. “偃藩”：自谦之词。偃，倒下、俯伏；藩，屏障或职权。喻指自己身处低位或退隐状态，需仰望对方的高才。

3. “倍道”：本指兼程赶路，此处引申为彼此间的境遇差距或旅途奔波的辛劳。

translations:

1. 您手持节杖登上高耸的山石...

2. 如今我如倒下的藩篱般自谦，唯有仰望您卓越的才华。

3. 只能听凭缘分的自然安排。