zhì至bái白shuǐ水yì驿chuò辍qū趋wén文hái还yì益chāng昌

现代文翻译

中止原本的行程，赶快启程急速返回，请不要惊讶我为什么突然掉头，这确实出乎原本的计划

生怕错过了东园里桃李花的娇艳色彩，若是因此耽误了一季花开，这一年留下的深深悔恨又能向何处追回呢

词语注释

文学赏析

韦骧的这首七绝看似轻快，实则藏着一份因“失约”而产生的焦虑与自责。诗人中途停步在白水驿，本可能因公务或劳累而歇脚，但转头之际，心中所挂念的不是前程，而是“东园桃李”。

首句“辍程趋疾且归来”中的“趋疾”二字极有张力。若是普通赶路，用“驱”或“催”即可，但用“趋疾”，有一种近乎仓皇的急切感，仿佛怕慢一步就要错过什么不得了的事。紧接着第二句“莫讶回船在不期”，语气故作轻松，像是在对同行者解释：“别惊讶我为什么突然掉头，这本来就不在计划之内。”然而，这句轻松的话语背后，恰恰暴露了行程变更的突兀与无奈。

最打动人的是后两句。诗人解释自己如此急切赶路的真正原因，不是为了赶回某个具体的地点办事，而是“恐失东园桃李色”。这里的“恐”字用得极妙，将一种视觉上的期待转化为了心理上的恐惧——怕花开正好时自己不在场。而“一年深悔欲何追”则将这种恐惧延伸到了时间的维度。桃李花期短暂，一旦错过，便需再等一年，这份“深悔”是预支的，是对未来无法弥补之遗憾的提前品尝。全诗没有直接写花，但通过“恐失”与“深悔”的心理描写，将春日花开的盛景反衬得愈发珍贵。诗人以世俗的公务行程为对比，凸显出对自然之美（或借指某种美好事物）的珍视，这种“舍近求远、舍事求景”的心理转折，赋予了诗歌一种超越日常琐事的情感深度。它不仅仅是一次行程的变更，更是一次对生命短暂与美好易逝的敏感捕捉。