chéng城gù固dào道zhōng中xiān先jì寄 qí其yī一

现代文翻译

才分别十来天就感觉像过了早晚那么快，辛苦你想着我这般清冰玉壶般的人。

随意寄上这首小诗表达我浅薄的心意，还能期待你回赠一篇雅致的诗作吗。

词语注释

文学赏析

**题解**

韦骧（1031—1106），字子骏，宋代词人、诗人。此诗题为“城固道中先寄”，意为在赴陕西城固途中，先行寄给友人的诗作。诗中“先寄”表明这是主动投递的问候，属于宋人常见的题赠唱和场景。这类短章多为“以诗代书”，旨在用最精炼的文字完成得体的社交表达，既包含对友人的挂念，也通过自谦与敬语维持文人间的礼仪分寸。

**赏析**

这首短章并非依靠宏大的叙事或写景支撑，而是通过“我—你”之间紧密的书信感，呈现了一次完整的情感流动。首句“暌违旬浃似朝晡”以时间对比切入，“旬浃”指旬日，即十天，泛指短时间；“朝晡”指早晨与申时，此处形容时间流逝之快。诗人感叹分别不过十日，却觉得如朝暮般短暂，这种主观感受的差异，说明虽然物理时间不长，但内心的牵挂已使日子显得漫长而急切。

次句“劳想清冰映玉壶”承接上文，转入对自身的定位。这里“清冰”与“玉壶”不仅是高洁意象，更借用了张九龄“一片冰心在玉壶”的典故，明确为诗人自喻。诗人以“清冰映玉壶”自指心境清高、品格纯洁，同时用“劳想”这一敬语前缀，客气地表达让友人费心挂念之意。这种自谦与敬友之间的张力，避免了单向的情感宣泄，保持了文人交往中的含蓄与得体。

第三句“谩寄小诗驰鄙意”中，“谩”在此处并非随意之谓，而是带有“姑且、暂且”的递进意味，暗示诗人本欲克制，却因思念难耐而姑且寄诗。自称为“小诗”、“鄙意”，是将姿态放低，实则反衬出对友人的重视。末句“更能还贶雅篇无”将焦点转向对方，“贶”为敬辞，指馈赠、赠予。诗人期待友人回赠雅篇，表面是谦逊的询问，实则是将整首诗的情感落脚点放在期待对方的回应上，形成了一次未完成的对话期待，余韵悠长。全诗语言口语化而不失雅致，通过逐层的自谦与敬语，精准地构建了宋代文人书信社交中的心理距离与情感亲疏。

**译文**

离别才十日，却觉如朝暮般短暂。

多谢您惦记着我这心境如冰玉般清高之人。

姑且寄上一首小诗，聊表我这粗浅的心意。

不知能否期盼您回赠一篇雅作？