hé和niàn念zǔ祖

现代文翻译

我恭敬地接受长辈关于经学的教诲，明白我们家族的传承全靠这一部经典

更何况在圣人教化遍及时的今天，连边疆军营的更柝声都显得宁静祥和

词语注释

文学赏析

这首诗是韦骧写给同族晚辈的，看似说教，实则写得颇为老练。全诗的核心在于如何把枯燥的“传家”说理，变成一种有画面感的情感寄托。

首联“仰服籯金训，传家在一经”，看似在说“恭敬接受长辈的教诲，知道家族传承全在这一部经书上”，但“仰服”二字用得好。这里的“仰”不仅是尊敬，更带有一种晚辈面对家族先贤（韦氏家族自汉代韦贤以来多以经学传家）时的谦卑与敬畏。这种态度本身就是最好的教育。用“一经”指代全部的家族荣耀与立身之本，既是对汉家旧事的致敬，也确立了家族在儒家经典中寻找安身立命的根本。

真正让全诗格调拉高的是尾联：“况当声教远，夜柝静戎亭”。这句跳出了家族内部，把视野投向了更广阔的社会背景。韦氏在宋代是著名士族，诗人这里是在说：我们韦家既然以儒家声教（教化）立身，那么即使在国家边疆，当夜间的更柝响起时，那些军营之中（戎亭）也应因有了我们的经世之学或教化影响而变得宁静有序。这里用“夜柝”这个极具声音感的意象，反衬出“静”的安定感。它不仅仅是一种愿景，更像是一种带有自豪感的自信：我们的学问不是写在纸上的死道理，而是能化入社会、平息干戈的力量。

整首诗没有堆砌华丽的辞藻，但通过“籯金”“戎亭”等意象的转换，从家庭内部上升到家国天下，读来有一种温厚而坚定的书卷气。