zì自xī西shuǐ水hái还shǎo少qì憩jǐn锦píng屏shān山guǎng广shòu寿yuàn院

现代文翻译

慢慢调转马头往阆城南边走，翻越崎岖山路累得浑身没力气

只好坐在这锦屏山古寺里歇歇疲惫的身躯，大热天喝口冰水，仿佛酒醉般畅快

词语注释

文学赏析

韦骧这首七言绝句写的是旅途中的片刻歇脚，看似平淡无奇，实则处处见出宋人游记诗特有的清醒与克制。起句“按行回辔阆城南”节奏利落，“按行”二字不疾不徐，仿佛诗人已习惯了这种在崎岖山路上调转马头的寻常动作。一个“回”字将方向感立住，也暗示了行程的转折。次句“登陟崎岖力不堪”把身体的疲惫写透，却不矫情，只陈述事实——山路难行，气力已竭，没有悲天悯人，只有真实的生理感受。最精彩的是后两句的转折。诗人居然在“力不堪”的境地中，找到了一片“锦屏”可坐，“休倦迹”三字轻巧得近乎慵懒，仿佛之前的奔波只是一场梦。而结句“暑天冰水沃醺酣”是全诗点睛之笔。这里的“醺酣”并非真的酒醉，而是用通感的手法，将暑气蒸腾下头脑昏沉、渴望清凉的状态，比喻成一种微醺的酣畅。一个“沃”字尤为精准，写的是冰水灌入口中，瞬间冲刷掉一路积郁的热气与疲惫，这种“沃”的力度与“醺酣”的迷醉感形成奇妙的张力——既是生理上的极度舒适，又是精神上的短暂解脱。至于“锦屏”之名，在此处亦构成一处双关：它既是地名，指代可供休憩的山石或岩穴，又因其名含“屏风”之意，暗示了这片空间对酷暑的遮蔽与隔绝，使诗人得以从“力不堪”的暴露状态中退回一个相对封闭、安全的清凉界域。全诗没有宏大的叙事，也没有深沉的感慨，只是在“力不堪”与“休倦迹”、“冰水”与“醺酣”之间，捕捉了一个普通行旅者在酷暑中求得片刻清凉的真实瞬间。读来不激动人，却令人会心一笑，仿佛自己也在那锦屏山下的阴凉里，喝了一口冰水，感受那股沁入骨髓的凉爽冲刷掉所有的燥热与疲惫。