xiè谢yán岩qǐ起huì惠zhī支yí颐èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

拐杖不过是安顿身体的粗笨外物，但送它给我，可见你心中思虑极深。

我收到这杖，正托着疲倦的下巴，捧着它便能体会你的仁爱之心。

我本不像严君平那样形残支离，你是谢彦祖的后人，我又何必介意你对我的看重呢。

我只发愁自己这首诗写得太巧妙，你若是看破了这层机锋，怕是忍不住要笑、难以释怀吧。

词语注释

文学赏析

读完韦骧这首《谢岩起惠支颐二首》，最让人会心一笑的，是结尾那两联把“拐杖”这桩日常小事写出了文人间的机锋。

起首“几杖安身外，于兹用智深”，先抑后扬。表面说拄杖不过是安顿身体的粗笨之物，却紧接着笔锋一转，指出对方送杖的用意里藏着极深的思虑。这个“深”字是全诗的题眼，把朋友间的情谊从“物”拉到了“心”。

“见贻扶倦颔，捧受识仁心”中，“颔”字用得极妙，比写“撑腰”“扶背”都高级——托着下巴的杖，正是读书人沉思或疲倦时的专属状态。对方似乎连我托腮读书的细节都看在眼里，这种体贴比送什么贵重的东西都要动人。

第三联开始翻出新意，“本异支离隐，何妨彦祖钦”。“支离隐”用汉代严君平支离其身的典故，暗示自己并非真的形残；“彦祖”则借谢安之侄谢玄（字彦）的典故，既点出受赠者谢岩起的姓氏，又带出一层“我虽非病残，你谢家后人也用不着对我另眼相看”的狡黠。

尾联“唯愁说诗善，笑解恐难任”是全诗最见性格的地方。韦骧说：“我最大的苦恼，是写诗（调侃你送杖）若太精妙，你看到后怕是要发笑而难以释怀。”这种结尾既把前面的典故包袱全抖干净，又把谢岩起塑造成一个“懂幽默、接得住笑点”的君子，一语双关，让整首答谢诗不落俗套，透着一股宋代文人特有的清旷与机智。