yóu游wǔ武yí夷shān山èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

逆流而上游览，隔绝了世间的喧嚣纷扰，看遍了奇峰秀岭，其胜景超出了往日听闻。

往昔传说中的幔亭仙迹如今在何处？只有在寂寥中空想那位武夷山的神仙。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《游武夷山二绝·其一》，起笔不凡，并未落入寻常山水诗描写景物的窠臼，而是先写心境。“溯溪游覧绝尘纷”，一个“溯”字，既是物理上的逆流而上，也是精神上的主动退隐，诗人通过攀登的动作，将世俗的“尘纷”隔绝在外。这里的“绝”字用得极有力度，它不是自然的遗忘，而是一种带有决绝态度的主动抛弃。紧接着“看尽奇峰过所闻”，诗人将视觉的震撼与听觉（传闻）的虚构成对比。武夷山以奇峰著称，但真正亲眼目睹后，其险峻与奇特远超传闻之能描述，一个“过”字，精准地传达出那种“眼见为实且惊叹于其实”的心理落差，体现了写景诗由虚入实的层次感。

诗的后半部分笔锋一转，从现实的山水奇观跳转到历史的传说想象。“昔日幔亭何处是”，这一问句并非真问，而是感叹。据《太平寰宇记》等史料记载，武夷山有幔亭遗迹，相传为汉代仙人设宴之地。诗人站在当下，面对亘古不变的奇峰，却找不到那个曾让凡人羽化登仙的仙迹，时空的巨大张力在此爆发。最后一句“寂寥空想武夷君”，将情绪推向高潮。“寂寥”二字，既是环境的空旷，也是内心的孤独；“空想”则道出了求而不得的无奈。诗人并非真的在寻找一位神灵，而是在寻找一种超越尘世的精神寄托。这种从实景到虚境，再回归内心落空的轨迹，使得全诗在清丽的山水底色上，沉淀出一抹浓厚的历史虚无感与孤独感，耐人寻味。