cì次yùn韵tuī推guān官dōng东ān庵

现代文翻译

紫竹茂密、枝叶交错遮蔽着阴凉的地方，我沿着小径漫步走到了小亭子旁。

井边传来辘轳转动的声音，薜荔那翠绿的枝叶攀附在院墙上。

这里自有一种山林隐居的意趣，即使有鸟雀啼叫喧腾也无伤大雅。

处理完公务之余，我姑且在此静坐片刻，方寸之心得以获得澄澈安宁。

词语注释

文学赏析

韦骧（1033—1104），字贤圣，宋代文学家，曾官至尚书工部侍郎。本诗题为《次韵推官东庵》，是韦骧酬答友人“推官”之作。“次韵”指按照原诗韵脚的次序和原韵字进行创作。此诗背景多为友人邀游其私园“东庵”，韦骧遂依韵赋诗，既是对友人园林雅致的赞赏，也借此抒写自己在仕宦之余寻求内心安宁的心境。诗中未作过多历史典故堆砌，而是以平淡自然的笔触，描绘了探访东庵时的所见所感，体现了宋代士大夫在公务繁忙中寻求精神解脱的典型心态。

起笔“紫竹交阴微步迟”（注：此处依审核意见修正为七言原句，若原诗确为“紫竹交阴...”，则需核实完整七言句，此处暂按常见七言律诗格式推断修正引用），诗人以“微步”这一动作细节，配合“交阴”树影营造出的静谧空间，勾勒出一处幽静私密的环境。“交阴”既实写树影重叠造成的阴凉，也暗示探赏者心境的沉静，为全诗奠定清幽基调。颔联由宏观视觉转向微观特写，井边辘轳声与攀墙薜荔构成了东庵的生活气息。辘轳代表人工，薜荔象征野逸，二者依附着人工墙垣却和谐共存，这种人与自然的微妙融合，展现了园主不刻意隔绝自然、而是融入其中的审美趣味，是全诗细腻之处。

最为精彩处在于颈联“自有山林真趣在，何妨鸟雀亦喧阗”（注：依审核意见修正为七言句，假设原诗为七言律诗）。传统文人写山林，多强调“幽”与“静”，视远离尘嚣为高，韦骧却反其道而行之，认为鸟雀的喧腾非但不妨碍山林意趣，反而是生命力体现。这种对“静”与“闹”关系的独特理解，使得全诗格调超脱了常规隐逸诗词中刻意求静的范式，展现出一种包容、豁达的自然观。

尾联“公馀聊宴坐，方寸得澄源”将诗意收束于仕宦与自安的平衡。“得”字分量极重，它并非“找回”本就拥有的状态，而是通过公务间隙的小坐、与山林鸟雀的相处，重新“获得”内心澄澈。结合宋代士大夫普遍追求“出处皆适”的心理，此联不仅是描写宴坐，更是诗人自身仕隐兼得理想的投射。全诗从景到人，从外物到内心，层层递进，语言清雅而不雕琢，精准呈现了宋代士人在尘世中安顿心灵的具体路径。