chū出mǐn闽jìng境yǒng永fēng丰dào道zhōng中

现代文翻译

昨暮还愁苦地翻越泗州岭，今晨却欢喜地看见了江东的山峦。

两年来奉命巡按南方劳苦奔波，如今举家平安，庆幸能北归家乡。

背负弩弓的士兵在渡口喧闹往返，插秧的农人立在田间旁观好奇。

不禁感叹此次奉使未能有助益，白白征行一回，只添了两鬓斑白。

词语注释

文学赏析

这首七律写于诗人结束长达两年的南方巡按差事，踏上归途之时。全诗情感脉络清晰，从首联的愁喜交加，到颔联的庆幸归家，再到颈联的途中见闻，最后以尾联的自嘲收束，层层递进展现了一位宋代士大夫复杂的心境。

首联“去暮愁行泗州岭，清晨喜见江东山”对比鲜明。前句写暮色中翻越泗州岭，因旅途劳顿与前途未卜而生羁旅之愁；后句写清晨见到江东群山，因已抵江南腹心、离故乡更近而转为喜悦。一“愁”一“喜”的时间与空间转换，具体勾勒出长途跋涉中情绪随地理坐标变化的起伏轨迹。

颔联“二年巡按闽中事，尽室归来慰苦艰”承接首联，将时间跨度拉长。前句回溯过去两年在闽中巡按任职的经历，一个“事”字凝练了长期的公务奔波；后句写如今举家平安归来，因结束异地任职、全家团聚而缓解长期的孤独与艰辛，故用“慰”字点出归途中的心理慰藉。这一联由“行”转“思”，将焦点从眼前的山川景色拉回对过往生涯的整体回顾，使情感基调从单纯的旅途苦乐升华为对职业生涯的总结。

颈联“负弩兵回喧渡口，插秧人看立田间”转入对归途具体场景的描写，通过动静与身份的并置构建画面。一方面描写官府仪仗的喧嚣——士兵背负弩箭在渡口往返奔走，因诗人身份为巡按使，此景体现了官方出行的仪制与动态；另一方面描写民间的宁静专注——农夫在插秧间隙驻足旁观，因好奇而凝视，既显出地方百姓对高官巡视的关注，也反衬出诗人此刻虽身着官服，视线却已落在乡土农耕场景上的心境。这种“喧”与“静”、“官”与“民”的空间并置，使画面具有强烈的现场感，也暗示了诗人对民间生活的关注并未因官场身份而隔断。

尾联“却嗟奉使无裨补，征返徒添两鬓斑”转入深沉的自我反思。诗人感叹自己出使巡按，未能对地方治理产生实质助益，如今归来，仅徒然增添了白发。这种“无功”的愧疚感与“添斑”的岁月流逝感交织，使全诗在表面欢快的归途中透出淡淡的悲凉，以具体的生理衰老（两鬓斑）具象化了抽象的职业遗憾，从而完成了情感从外在叙事到内在审视的最终落点。