sòng送sūn孙shèng圣wēi微tóng同nián年fù赴zhè浙cáo漕 qí其yī一

现代文翻译

当年我们一起科举及第，像登上高梯一样荣耀，如今四十多年过去，彼此踪迹隔了太久。

如今都已白发苍苍才又在官场并肩，你身着官服出使远方，我们又要再次分离。

解开缆绳，船儿在寒冷的汴水中轻轻漂荡，水势尚浅；骑着马走出京城，夕阳正欲西沉。

远远想象着你播撒的清廉声誉和仁政名望，那温暖的恩泽会先铺满浙江的东西部。

词语注释

文学赏析

韦骧这首七言绝句，最见功力之处在于将“时间”与“空间”的张力处理得极为克制。首句“当时折桂共云梯”，以“折桂”这一科举典故开篇，将读者拉回四十余年前的青年时代。那个“共”字，既是并肩登科的荣耀，也是此刻分离的伏笔。次句“四十余年迹久睽”，一个“睽”字，道尽了大半生聚散无常的苍凉。这里的“睽”不仅是物理距离的隔绝，更是心理上的疏离感——当年意气风发的同榜进士，如今已是白首之翁，这种时间的侵蚀，比空间的远离更令人唏嘘。

后两句由叙事转入写景与祝愿，景语皆情语。“白首为郎方接武”，一个“方”字，强调了两人晚年仍在职场保持联系的难得，同时也暗示了仕途的迟暮感；“绣衣出使又分携”，“又”字点出此次离别并非首次，但每次离别都带着新的身份（如御史、漕运使）和不同的心境。第三句“放船汴水寒犹浅”，选取了极具宋画意境的画面：汴水寒流，船身轻放，一个“浅”字，既写水深，也隐喻离情的轻盈与无奈，或者说，在巨大的时空阻隔面前，个人的情感显得如此渺小。第四句“跋马都门日欲低”，视角拉回东京汴梁都门，夕阳西下，马匹蹒跚（“跋马”暗示年老力衰或路途艰辛），落日意象传统中常寓示迟暮或离别之悲，这里与“白首”呼应，强化了暮年送别的萧瑟。

尾联“远想清风播仁闻，融融先满浙东西”转写对友人未来的期许与祝愿。韦骧没有沉溺于离愁，而是以“清风”喻友人的清廉政绩，以“融融”形容恩泽广布。这种由个人感伤上升到对友人政治德行的肯定，是宋代文人送别诗的常见格调，既得体又温情，使得全诗在苍凉中透出暖意，避免了落入单纯的悲切俗套。整首诗结构严谨，从回忆到现实，从离别到祝愿，逻辑链条完整，且用典自然，不显堆砌。