zhāng张dà大zī资wǎn挽cí词 qí其èr二

现代文翻译

他建功立业时鬓发还未斑白，在各地外任期间屡次迁转都受到朝廷嘉奖。

当年离开中枢已是久远的旧事，如今驾鹤西去，归途却遥遥无尽。

挽歌凄凉，与清冷的霜月一同回响；灵幡的影子在清晨的斜风里缓缓转动。

最终归葬于故乡的山墓，依傍着祖先的坟茔，千百年后依然是一个贤良的世家。

词语注释

文学赏析

这篇挽词最见功力处，在于将政治荣耀与生死无常的对照做成了时空的叠影。首联“功成鬓未华”五个字极沉——功业既成而鬓发未白，这是朝廷对能臣的最高肯定，然而紧接着第二句“屡易见褒嘉”笔锋一转：地方任上辗转升迁、屡受嘉奖，暗示张大资一生仕途顺遂、政绩卓著。这两句把“生”写得饱满，为后文写“死”蓄足了力量。

妙在第二联“凤池旧别经年久，鹤驭新乘去路赊”。“旧别”与“新乘”两组时间词对撞得极妙：当年离开中枢是“旧事”，如今驾鹤西去却是“新生”的旅程。“去路赊”三字尤其痛——“赊”本指远、长，这里说灵魂归途漫长，与首联“功成”的圆满形成残酷反差。一“旧”一“新”、一“久”一“赊”，把时间感拉得极大，读来有物是人非的恍惚。

第三联转入具体场景：“哀挽声凄霜月冷，铭旌影转晓风斜”。这里没有喊“哭”字，全凭通感：挽歌是听觉，霜月是触觉，铭旌影是视觉，晓风是动态——五种感官同时打开，而情绪始终是冷的、斜的。“转”与“斜”两个动词用得精准：旌影随风转向、风本身也是斜的，整个画面是倾斜的、不稳定的，暗示天地都在这一场合乎失去了平衡。这种以景物折射哀痛的手法，比直抒胸臆要耐咀嚼得多。

末句“千古悠悠贤世家”收得开阔，把个人的死亡放进家族的漫长历史里，哀而不伤。