hé和liú刘gōng公yí仪shěng省sù宿chéng呈tóng同shě舍

现代文翻译

夜晚在冰冷的官署里留宿，冷得连解开衣服都感到发愁，此时中枢官署正是一年里最严寒的时候

窗内映着积雪的白光还清晰地照在案几上，直到拨动炉里将尽的煤火，才敢慢慢卷起帐帷

在官场升降进退中不必扭捏局促，也不要轻易叹息自己已经衰老迟暮

你（同舍）又赠给我美好的诗句，让我挥笔写下时，不禁羡慕你那年轻蓬勃的才气

词语注释

文学赏析

这首诗最见匠心处，在于第四句的最后一字。“使我挥毫羡色丝”里的“色丝”，本是古文中代指年轻人（或年轻的后辈、英才）的雅称。韦骧在此用“色丝”来称呼自己的年轻同僚，并直言自己“挥毫”羡慕对方。这种以老怀写少气，将“羡”字落在对年轻同僚诗才的赞赏上，比单纯的酬答更见一种长者式的温和与旷达。

全诗起笔极硬：“夜宿冰厅愁解衣”，一个“愁”字把寒冷具象化了——冷到衣服都成了负担。这不仅是身体的冷，更折射出官场生涯的疲惫感。而“南宫”二字点出朝廷中枢，暗示诗人正处于政治风浪的中心，所谓“苦寒”，既是生理的，也是心理的。第二联的“窗含积雪犹明几，炉拨残煤始卷帷”是一组极为精细的特写镜头。雪光映在几案上，炉子里的煤火已经残了，拨动之后才敢卷起帷帐，这一系列动作极其写实，营造出一种孤灯寒夜的静谧感。但到了颈联，笔锋陡然一折：“无所忸怩当俯仰，不须容易叹衰迟”。诗人劝慰自己（也是劝慰同舍）：在官场中该低头就低头，该抬头就抬头，不要扭扭捏捏；也不要轻易悲叹自己老了、晚了。这种“俯仰自如”的姿态，其实是在苦寒的南宫中为自己构筑的一个精神避风港。

如果说前六句都在写“寒”与“愁”，那么尾联的“羡色丝”则完成了一次温度的反转。诗人没有沉溺在暮气沉沉的感慨中，而是把视线转向了年轻的同僚，用羡慕对方才华的方式来提振自己的精神。这种结构非常巧妙：以寒景起，以旷达承，以羡慕收，使全诗没有陷入“悲秋伤老”的俗套，反而在冰雪南宫中透出一种文人之间相互砥砺、不坠志气的亮色。