yòu又hé和yì忆xiǎo小yuán园méi梅huā花

现代文翻译

因为难忘那新开的梅花绽放在旧梅枝上，我勇敢地挥动吟诗的笔面对晴朗的光辉

幽静的梅香似乎飘不到青色的丝绸被褥上，清冷的梅花艳丽景象一定会让洁白的羽毛都感到迷乱

恍惚间感觉多次经历了春天的景色更迭，梅花纷纷扬扬地仿佛在笛声中飞舞

只怀疑是我对高雅情趣的渴望太过浓烈，才频频在梦中回到清冷的冰厅

因为难忘那新开的梅花绽放在旧梅枝上，我勇敢地挥动吟诗的笔面对晴朗的光辉

词语注释

文学赏析

韦骧这首《又和忆小园梅花》最打动人的，不是对梅花外形的工笔描摹，而是他在物我之间构建的那种“隔”与“通”的张力。首联“为忆新梅发旧枝，勇操吟笔对晴晖”开宗明义，点出写作动机是“忆”，且是“又和”，说明这是反复歌咏的主题。一个“勇”字用得颇为生辣，通常咏物诗讲究“轻”与“雅”，韦骧却以“勇操吟笔”破题，仿佛面对梅花的清寒，需要一种奋激的诗情去对抗，这奠定了全诗清峻而非柔媚的基调。

颔联是全诗修辞最精警处：“幽香不到青绫被，冷艳应迷白羽衣”。这里用了典型的通感与错位手法。梅香是嗅觉，被褥是触觉与视觉的混合；梅色是视觉，羽衣是触觉与视觉的混合。诗人说幽香“不到”被子，冷艳“应迷”羽毛，这种否定与肯定的交错，营造出一种梅花清冷到连香气都难以渗透温暖被褥、冷艳到足以让洁白羽毛都为之迷乱的感官体验。这里不仅仅是写景，更是通过“不到”与“应迷”两个动词的张力，将梅花的“清绝”具象化。据传宋人咏梅极重“清”字，韦骧此处以“冷艳”对“白羽”，以“幽香”对“青绫”，在色彩与质感上完成了从暖到冷、从实到虚的转换。

颈联“忽忽屡经春色改，纷纷或傍笛声飞”转入时间维度。“忽忽”二字极写时光流逝之快，春色几度更迭，而梅花依旧在笛声中“纷纷”飘飞。这里“笛声飞”并非实写梅花飞，而是将听觉（笛声）与视觉（梅花飞）打通，暗示笛声唤起的是对梅花的记忆与想象，梅花在笛声中仿佛真的飞舞起来，这是一种心理真实而非物理真实。尾联“祗疑渴想高情剧，频向冰厅有梦归”收束于梦境。诗人怀疑是自己对高洁情境的渴望过于浓烈（剧），才导致频频在梦中回到冰厅。这种“疑”与“频”，将物理上的小园梅花升华为精神上的精神家园，使全诗从咏物跃升至咏志，体现了宋诗理趣与情致结合的特点。