sòng送liú刘gōng公yí仪diǎn典sì四míng明

现代文翻译

人世间的聚散离合本来就是寻常之事，但我们之间深厚的情义哪里是容易忘怀的？

回想当年我们在崇政殿年轻时一同考取功名，如今到了白头我们还在文昌位上并肩做郎官。

在东城分别时难免心情凄惨，但你要去南国分符理事，那里的兴味定是悠长美好的。

我只盼望来自南方的风能安慰我眺望你的目光，相信你的治政名声一定不输给当年的龚遂和黄霸。

词语注释

文学赏析

这首《送刘公仪典四明》看似是一首常规的送别诗，但细读之下，会发现诗人韦骧在情感处理上有着极高的克制与雅致，将离别的沉重通过回忆的温情和愿景的开阔来化解。起句“人间离合固寻常”开篇即定下基调，不在此处纠缠于离愁别绪的缠绵，而是以一种近乎理性的冷静态度承认离合是人生的常态。紧接着“契义稠重岂易忘”笔锋一转，从“寻常”跳到“难忘”，逻辑上的转折在于：虽然物理上的离别是平凡的，但人与人之间深厚的情义（契义）却是厚重的、不易消磨的。这一联确立了全诗的情感底色：不是凄切，而是笃定。最精彩的第二联“崇政青春同擢第，文昌白首并为郎”，运用了工整的对仗和时间的跨度来强化这种“契义”。诗人回忆两人在青年时代曾在崇政殿一同金榜题名，如今鬓发斑白，仍在文昌（文化/文官系统）并肩为郎。这种跨越几十年的共同经历，构成了两人友谊最坚实的基石，使得后文的离别变得可以忍受——因为他们的生命轨迹早已交织。第三联“东城判袂情怀惨，南国分符兴味长”是情感的转折点，也是全诗最见功力处。正面写“惨”，说在东城分别确实让人心情凄苦，这是真实的人性流露；但紧接着用“兴味长”来平衡，因为刘公仪是去南国（四明，今宁波）任职，那里风景宜人且需要治理，诗人与友人都对此感到振奋。这种“惨”与“长”的对比，实际上是在告诉友人：你的离职不是贬谪或困顿，而是新的广阔天地。末联“唯伫来风慰瞻望，治声当不减龚黄”则是将个人情感升华为政治期许。诗人不再谈论个人的思念，而是期待从南方吹来的风能安慰他的眺望，并坚信友人的治绩不会输给古来名臣龚遂、黄霸。这种对友人政治能力的信任与期待，比单纯的“早日归来”更显高雅与尊重。整首诗避开了送别诗容易陷入的哭哭啼啼，以回忆的厚重感支撑离别的现实，以未来的期许消解当下的愁苦，体现了宋代士大夫理性、宽厚且进取的精神特质。