zì自xiá峡zhī之kuí夔guò过zhú竹gān竿shān山

现代文翻译

行路至此才真正明白其中的艰难，巨大的雨水仿佛倾盆而下，夹在千寻石壁之间

为了逃离那如同活埋一般凶险的官场陷阱，我又怎敢畏惧这高耸直立的竹竿山

夕阳下的群山呈现出碧蓝色，春风拂过，却照见我两鬓已斑白

什么时候能像西域的都护那样，重返边疆，再次度过那壮丽的玉门关

词语注释

文学赏析

韦骧这首五律，表面写的是从峡中前往夔州路过竹竿山的行旅所见，骨子里却是一场关于仕途险恶与抱负难酬的内心独白。最见精神的是颔联“为逃人鲊瓮，敢惮竹竿山”。诗人用了一个极其沉重且血腥的典故——“人鲊瓮”出自《晋书》张翰故事，比喻处境极端凶险、命悬一线。在这里，诗人将官场的倾轧构陷比作要把人活埋的鲊瓮，而眼前这座高耸直立的竹竿山，相比之下便显得可以忍受甚至值得奔赴。这种“两害相权取其轻”的逻辑，透出了士大夫在党争或谪迁中那种无处安身的凄凉，比单纯写山高路险要深沉得多。

颈联“晚日群峰碧，春风两鬓班”则完成了一次从心理挣扎到物理现实的转换。视线从抽象的官场险恶拉回到具象的自然美景，群峰在晚日下碧色如染，风景是好的；但“春风”虽暖，吹到的却是诗人“两鬓斑白”的现实。这里的“班”字用得极佳，既点出岁月不饶人，又暗示虽然春光依旧，但诗人已无少年狂气，唯有迟暮之感。这种乐景写哀的手法，让孤独感在明丽的山水背景中显得更加清冷。

尾联“何时似都护，还度玉门关”是整首诗的宣泄口。诗人厌倦了内地官场的明枪暗箭，转而羡慕那些尚能在边疆建功立业的都护。玉门关不仅是地理边界，更是心理上的避难所——在那里，至少不需要“逃”人鲊瓮，可以靠尚武与忠诚赢得生存空间。全诗以行路之难起笔，以归途无期作结，中间夹叙夹议，将宋人诗风中那种内敛而复杂的仕途焦虑，通过险峻的山水意象彻底解构。