yǔ雨zhōng中guān观bái白lián莲yì一shǒu首

现代文翻译

整天的雨水落下，酷暑的炎热终于平息，我在白莲池边独自凝视，满含深情

已经喜爱那洁白晶莹的花色因雨水而更显润泽，更爱听雨水冲刷激荡拍打荷叶的声音

就像宫女洗净妆容后脸上余留的粉泽，又如水仙倾斜着帽檐（姿态）在玉水中濯洗美玉

随意端起玉杯含一口冰凉的酒，只觉得这酒的韵味也必须是一等一的清冽纯净

词语注释

文学赏析

韦骧这首《雨中观白莲》妙在将视觉上的“静”与听觉上的“动”交织，写尽了雨中白莲的特质。全诗最精警之处在于第二联“已怜莹洁添花色，更爱淋浪打叶声”。通常写雨莲，多侧重于花瓣上的雨珠晶莹，但诗人这里笔锋一转，用“更爱”强调了对雨打荷叶之声的偏爱。这种听觉的引入，让画面瞬间立体起来：视觉上是莹洁的花色因雨水滋润而更显清丽，听觉上则是“淋浪”声打破了酷暑的沉闷。一个“淋”字，写出了雨势之直，一个“浪”字，写出了水花击叶的动感与声响，虚实相生。

若细究其背景，此诗作于北宋，当时文人多有“格物”之趣，不仅观形，更重观态、闻声。韦骧身为宋代诗家，受苏轼等人影响，不避俗字，追求自然意趣。第三联“宫女洗妆馀粉泽，水仙攲弁濯琼瑛”运用拟人与比喻，将白莲比作刚洗完妆的宫女和濯洗美玉的水仙，既写出了白莲色泽的粉润，又刻画了雨中摇曳的姿态。“攲弁”一词颇为生僻，指头微倾斜，精准捕捉了花枝在风雨中微微倾侧的动态，比单纯的“低垂”更有风骨。结句“漫携玉盏衔冰酒，气味须教一等清”，由景入情，诗人见花清绝，便生饮酒之兴，且要求酒气也须如莲花般清冽，实现了物我合一的境界。整首诗没有使用华丽的辞藻堆砌，而是通过感官的通感，将白莲的“清”字贯穿到底，既有色彩（莹洁、花色），有声音（打叶声），有形态（攲弁），最终归结于一种高洁的味觉体验，可谓构思严密，层次分明。