zhōng中qiū秋yè夜dài待yuè月bú不jiàn见yì一shǒu首

现代文翻译

中秋之夜等待明月，气氛却与往常不同，月亮啊，你怎么特别地躲藏起来呢？

我怀疑是天心嫉妒月亮太满盈，所以特意用云影遮蔽了它的光辉。

我彷徨地抬头凝视浩瀚星空，只好冷淡地呼唤灯光，照亮面前的酒杯。

必须记住今晚这份未尽的遗憾，明年的今时今日，可千万不要轻易遗忘。

词语注释

文学赏析

[诗]

韦骧这首《中秋夜待月不见一首》最动人的地方，在于它没有沉溺于“没看到月亮”的哀愁，而是将这份缺失上升到一种对天意与人情的辩证思考上。首联“中秋待月异寻常，桂魄如何特晦藏”是起兴，点出期待落空后的困惑。但全诗的精妙转折在颔联：“疑是天心忌盈满，故将云影蔽辉光”。诗人不怨云遮月，反而“疑”是天公嫉妒月圆太过完美，所以特意用云影遮蔽。这种拟人化的想象极其大胆，将自然现象赋予了道德哲学意味——完美易招忌，圆满易被损。这里的“忌”字用得极重，把无意识的天象写得像个有心计的旁观者，既解开了自己内心的焦灼，又隐含了对世事难以两全的无奈。颈联“徬徨注目瞻霄汉，冷落呼灯照豆觞”回到现实动作，一个“徬徨”一个“冷落”，从仰望星空跌落到低头斟酒，空间的落差带来了心理的孤寂，但“呼灯”二字显得主动，是在黑暗中寻找慰藉。尾联“须记今宵有馀恨，明年此会莫轻忘”则将当下的遗憾转化为对未来的承诺。这种写法不同于一般写月不见者的单纯伤感，它带有一种理性的克制和历史的纵深感。全诗节奏由疑、由盼、由冷、到最后的铭记，层层递进，不仅写了一次中秋的失望，更写出了人在面对不可控命运时，如何通过赋予其意义来消解痛苦的过程。