yù遇huáng黄zhì志rén仁

现代文翻译

在涪水岸边，舟船交错迎来送往，许久未见的你我，大概也会惊讶对方两鬓已如白霜般斑白。

虽然我们都履行着监察的职责，却隔着遥远的距离互相眺望，这次在此地不期而遇，两人心中都感到了分外的喜悦与珍重。

我们在晴朗的沙滩边并船停靠，看着旗帜在风中飘动；寒夜里围坐交谈，看着烛火迸出的火花，仿佛也带着春意。

等到天刚蒙蒙亮，我们又将分别向东向西离去，回首望去，只见沧江之上雾气弥漫，均匀一片，遮断了归途。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《遇黄志仁》，读来最动人的并非宏大的叙事，而是那份在宦海漂泊中偶得相逢的温热与随即离去的怅惘。全诗情感基调在'喜'与'惜'之间微妙平衡，其中第二联'按廉虽共相望阔，邂逅于斯两喜钧'堪称全诗的情感枢纽。诗人用'相望阔'三字极写两人同朝为官却天各一方的疏离感，这种疏离并非故意疏远，而是官场流转、地域分隔的无奈；紧接着一个'邂逅'，瞬间打破了时空的距离，'两喜钧'三字以'钧'（古代重量单位，引申为深厚、分量）来形容喜悦，比单纯说'大喜'更有质感，它暗示了这份喜悦是经过长期抑制后的释放，分量极重。这里的修辞妙处在于以抽象的'阔'与具象的'钧'对应，心理距离与情感分量形成张力。再看第三联'对舣晴沙旗影动，交谈寒夜烛花春'，视觉与触觉的通感处理非常精彩。'晴沙'是白日景象，'寒夜'是夜晚，诗人将不同时间点的场景并置，'旗影动'是动态的、宏大的官场符号（暗示双方身份），'烛花春'则是微观的、温暖的私人时刻。'烛花'本为烧焦，却生出'春'意，这是典型的以乐景衬乐情，同时也隐喻了短暂相聚如春光般珍贵易逝。最后尾联'迟明又向东西去，回首沧江雾色匀'，'迟明'即黎明，暗示相聚不过一夜。'东西去'点出再次分离的方向性，而'雾色匀'则极具画面感，雾气均匀笼罩江面，既是实景，也是诗人心中迷茫、不舍却又无计可施的心理投射。这种'匀'的静谧感，与前文'旗影动'的热闹形成强烈反差，余味悠长。结合韦骧所处北宋中期的背景，官员频繁调动是常态，这类'偶聚即离'的诗作往往蕴含着对官场身不由己的深层感慨。此诗不事雕琢，却在细节捕捉上颇见功力，尤其是'烛花春'与'雾色匀'的意象选择，奠定了整首诗清丽而略带感伤的基调。