bié别zhāng张cōng从dào道

现代文翻译

我们官署相邻，日日相见，一年的时光在不知不觉中就过去了

常庆幸彼此心情舒畅地互相探问体谅，全都忘记了仕途长久以来的倦怠与蹉跎

你新授官职忽然要东归上任，高雅的志趣啊，面对这远行的离别你该怎么样呢

举起酒杯我不辞酒满杯溢，提前把离别的愁索在这酒中消磨化解

词语注释

文学赏析

这首诗写的是友人即将离任远行时的赠别，但通篇不见一个“愁”字，也不见一丝凄凉。韦骧的处理方式，是先把相处时的融洽与日常写得极足，让离别发生时产生一种反差。这种铺垫不靠辞藻，靠的是对细节的抓取，读者是在平静的叙述里感觉到情感慢慢蓄起来的。

开篇“官居相并日相过，盈岁光阴不觉多”，语气平实。两人同住一城，日日相见，一年过去竟觉得时间没多长。这个“不觉”是关键——正因为相处太融洽、太日常，时间才被忽略了。诗人特意把“不觉”写出来，为后文的突然离别埋下了张力。

第二联“每幸同心互询度，都忘倦迹久蹉跎”，写的是两人日常的互动。“互询度”写出了两人在日常中互相体谅、心意相通的默契，这种精神上的契合抵消了官场的倦怠。而“倦迹久蹉跎”点出了官场生涯中那种缓慢消磨的疲惫。通常写官场诗，要么抱怨蹉跎，要么高歌功业，韦骧却写“都忘”——因为有你作伴，那些仕途的倦意和蹉跎都被抵消了。这是一种具体的依赖，而非泛泛的赞誉。

转折在第三联“新除忽遂东归欲，雅好其如远别何”。“新除”在宋诗中特指新近获得的官职任命。张从道刚被任命，本是喜事，但一个“忽”字，让这任命变成了突如其来的扰动。诗人用“雅好”（高雅的志趣）反问“其如远别何”，意思是你这么懂我，你走了我怎么办？这里的语气不是悲伤，而是一种无可奈何的依赖。

结句“把酒不辞金盏溢，预将离索就消磨”是全诗情感的落脚点。通常惜别是“劝君更尽一杯酒”式的挽留，韦骧却说“不辞金盏溢”，酒倒满了也不拒绝。更有意思的是“预将离索就消磨”——“离索”指离群索居，此处特指离别后的孤寂冷清。诗人不回避这种未来的孤寂，而是主动把它引入当下的酒杯中，试图在饮酒的瞬间就将其消磨掉。这种心理上的“预支”，比单纯的眼泪更有分量。既然留不住，那就把未来的痛提前用今天的酒化解，读来既感伤，又带着一种温厚的体面。