bié别wáng王shū叔chóng重

现代文翻译

我微不足道的奉使生涯已逾三年，晚年终于得以结识渝南这位贤能的刺史。

美好的政令日益听闻，他践行着旧的学问；高远的胸怀时常显现，又不断发出新的诗篇。

近来疏远后才刚得以挥动麈尾清谈，远别的饯行酒宴忽然间就惊醒了耳畔。

回首望去，寒江之上船帆刚刚放开了桡桨，那座衙署城楼已隐约隐没在云雾烟霭之中。

词语注释

文学赏析

这首《别王叔重》是韦骧送别友人王叔重的酬答之作，字里行间透着官场交游的得体与文人雅士的清趣，最动人处在于它将“政事”与“诗酒”的矛盾化解得极其自然。起首“区区奉使越三年”一句，用“区区”自谦，既点出奉使生涯之漫长与琐碎，又为后文“晚得渝南刺史贤”的欣慰做铺垫——三年的奔波之后，终于遇上一位贤明的刺史，这种“得贤”的庆幸让整首诗的基调从羁旅的疲累转为敬慕的欢欣。二联“美政日闻行旧学，高怀时见发新篇”是全诗议论最精警处，前句以“日闻”二字写政声日隆，后句以“时见”写新作频出，一“美政”一“高怀”，将友人的政务才干与文人风骨并举，既是对王叔重的由衷赞美，也暗含了诗人对“政通人和、文风雅盛”的理想政治状态的期许。尤其“行旧学”与“发新篇”的对仗，看似平实，实则深谙“温故知新”的创作之道，足见诗人对友人学养与才情的精准把握。三联转入别绪，却笔调轻快：“近违方得挥谈麈，远别俄惊彻祖筵。”“谈麈”本是魏晋名士清谈时的雅物，用以代指两人日常的清谈雅叙，而“方得”与“俄惊”两个时间副词形成强烈对比——刚刚才恢复日常谈笑的惬意，转眼饯别筵席的钟声就已敲响，这种“乐极生悲”的瞬间感，把离别的不舍写得比直接抒情更见余韵。“彻”字用得极妙，既指筵席的喧闹贯穿耳畔，也暗喻离愁的“彻骨”，一语双关。尾联“回首寒江初放鹢，牙城隐隐隔云烟”以景结情，将惜别之情融入江天远景：“寒江”点明送别时节，“初放鹢”写友人舟帆初动的动态，而“牙城隐隐”则收束于友人渐行渐远的衙署轮廓，“隔云烟”三字既写实写云霭迷蒙之景，又隐喻友情虽隔山水云烟而心绪相通。全诗不着一“愁”字，却将敬慕、欢欣、惜别之情层层递进，以雅物典故入诗而不显掉书袋，以冷景收束余韵而不流于伤感，体现了雅驯中见深情的宋诗特色。