fù复yǐ以qián前yùn韵shì示bié别

现代文翻译

在这天乘船远行，你的车队还要几天才能回来

离别时饮尽杯中浮沫，暮色里听着《梅花落》的笛声

雪山上的积雪像玉一样渐渐消融，远处的江涛震得如同雷声

想必你在途中会写下许多让人开怀的诗句，归来时我们要打开锦囊细细品读

词语注释

文学赏析

韦骧这首《复以前韵示别》是一首典型的酬唱送别诗，题为“复以前韵”，说明这是诗人依照对方原诗的韵脚回赠之作。整首诗的审美趣味不在于情感的浓烈，而在于对仗工稳与意象的雅致，体现了北宋文人送别时特有的精致感。

最打动人的地方在于颈联“雪峤初消玉，涛江远震雷”。这一联堪称全诗视觉与听觉张力的顶点，原因是诗人调动了通感与比喻，将静谧的雪山消融比作美玉的消损（“初消玉”），将汹涌的江涛比作远处的雷霆（“远震雷”）。“消”与“震”一静一动，一柔一刚，既写出了沿途山水的壮美，也暗示了旅途的艰辛与变化。这种对比强烈的意象组合，比单纯的“山高水长”更具冲击力。

再细看颔联“离觞釂浮蚁，暮角听吹梅”。“釂浮蚁”是唐代以来流行的酒文化用语，用“浮蚁”形容酒沫，比直接说“喝酒”更富生活质感；“听吹梅”则是以声写景，暮色中听到《梅花落》的笛声，营造出一种清冷而略带离愁的氛围。这两个细节将送别场景从抽象的情感拉回到具体的感官体验中，让读者仿佛置身于那场宴饮之中。

至于创作背景，虽史料未详载此诗具体作于哪年，但结合韦骧生平（北宋宣和年间进士，仕途多蹇，晚年退居会稽），可知此诗应作于其友人赴任或远游之时。作为“复赠”之作，尾联“应多解颐句，归觐锦囊开”既是对友人诗才的自信预期——相信对方途中会有许多让人开颜的诗句——也是对未来重逢、展读诗稿的温馨展望。“锦囊”典出李贺，这里既指诗稿，也暗含珍藏之意，使全诗在豪迈的山河描写后，收束于一种文人之间含蓄而温暖的期待之中。整首诗没有“执手相看泪眼”的悲切，反而有一种旷达与雅致，这正是宋代士大夫送别诗的典型格调。