hé和shū舒xìn信dào道èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

李白（谪仙）当年居住的地方紧挨着湖岸，他亲手种下的垂柳如今已经茂盛得可以系住船只。

不要说这里的门庭长久以来冷清寂静，上天要让他施展大才，这本来就是合情合理的道理。

词语注释

文学赏析

这首七绝并非泛咏古迹，而是带有强烈的“劝慰”与“预言”色彩，读来有一种沉郁后的豁然。首联“谪仙居处枕湖边，手种垂杨已系船”看似写景，实则在用空间的静态与时间的动态做对比。 “谪仙”二字点出地点的文化重量，让人立刻联想到李白豪放不羁的身影；而“枕湖边”三字用“枕”字，将故居写得极具生活气息，仿佛仙骨尚存，卧看山水。最精彩的是“手种垂杨已系船”中的“手种”与“已系”。“手种”强调人为的痕迹，是李白昔日生活的余温；“已”字却将时间拉长，暗示世事变迁，当年亲手栽下的树如今已经枝繁叶茂，大到可以系住行船。这一“种”一“系”，不仅写出了时间的流逝，更暗含了一种物是人非的沧桑感，却又不失生机，因为树在生长，船在系留，并未荒废殆尽。转入后两句，诗人笔锋陡转，从写景议论。“勿谓门庭岑寂久，天将巨用理当然。”这是全诗的情感高点。诗人似乎在安慰某位怀才不遇的朋友（或自我宽解），不要以为这里长久冷清、被世人遗忘。 “岑寂”对应前文的“湖”与“杨”，是表面的安静；而“天将巨用”则是内心的预判。这里引用“天将巨用”的典故，意在说明：真正的天才或英雄，即使身处江湖之远、门庭冷落，上天也会在未来赋予他们重大的使命。这种逻辑是宋诗特有的理性思辨——它不靠渲染悲情，而是靠“理当然”三个字，将一种宿命论式的信念表达得斩钉截铁。整首诗前两句以柔和的景物铺垫，后两句以刚健的议论收束，形成了“柔入刚出”的结构张力，既有对历史人物的缅怀，又有对当下处境的清醒认知，使得“岑寂”不再是一种绝望，而是一种蓄势。