hé和hán韩guǎn琯shān山zhāi斋

现代文翻译

喜爱你依山而建的宅院，你那高洁的品行难道会容纳庸俗之辈攀爬吗？

你在官场中隐居的幽远情怀仿佛潜入尘世之外，写就的优美诗句却落入人间。

波涛汹涌的江面远远地从窗前映出，幽静的竹林里最适合穿着轻便的巾帽鞋履闲适自在。

回看自己衰老残年已厌倦了登高揽胜，偶然来到这里姑且在此处一起展颜欢笑。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和韩琯山斋》是典型的酬答之作，全诗最精妙之处在于对“空间”与“心境”的调度。起句“爱君筑室据青山”开宗明义，一个“据”字极有力量，不仅写出韩琯宅邸依偎在山势之中的险峻与稳固，更暗示了主人性格中的刚健与不俗。紧接着“高室据青山”开宗明义，一个“据”字极有力量，不仅写出韩琯宅邸依偎在山势之中的险峻与稳固，更暗示了主人性格中的刚健与不俗。紧接着“高躅宁容俗士攀”用反问的语气划清界限，这种“拒人于千里之外”的姿态，为后文描绘的幽静环境奠定了排他性的基调——唯有高洁者方可与之同游。

颔联“吏隐幽怀潜物外，诗成秀句落人间”是全诗的思想核心，也是修辞上“虚实相生”的典范。“潜”字用得极深，将“吏隐”这种看似矛盾的身份状态比喻为潜水，表面是官场中人，实则心神已“潜”入尘世之外。而“诗成秀句落人间”则是一个极具画面感的动作：天上的秀句“落”到凡间，既是对韩琯诗才的赞誉，也暗合了“云落”的意象，将抽象的诗句赋予了重量和动态。这一对仗工整且意蕴深远，展现了作者在酬答时的高超技巧。

颈联转入写景，“涛江远向窗扉见”一句以声衬静，用远处的涛声反衬山斋的幽静；而“竹坞静宜巾履闲”则聚焦于室内的慵懒与舒适，“巾履”代指衣冠简朴的文人，与“静”“闲”相配，构建了一个远离世俗纷扰的精神乌托邦。尾联“顾我衰残倦登揽”笔锋陡转，由赞美友人回归自我，以“衰残”“倦”字的自嘲，既显出对友人高洁生活的艳羡，又以“偶来聊此共开颜”作结，将全诗的情感收束在一种轻松、释然的愉悦之中，避免了应酬诗常见的空洞与堆砌。