liú刘qīn钦zhǐ止chéng承wù务wǎn挽cí词yì一shǒu首

现代文翻译

年纪刚刚过了五十岁，转眼之间便如逝水般消逝了。

只该怀着永远的哀慕，竟就这样追随了先去的亲人。

锋芒刚要施展，高飞尚未及顶。

唉，如今已成了往事，众人的感叹也只是徒然纷纷。

词语注释

文学赏析

这首挽词最动人之处在于将时间的残酷与生命的无常浓缩在四个八字的对仗里，没有一句空泛的哭喊，全是贴着生平事实写的冷笔。首联“年始逾强仕，俄从逝水沄”，“强仕”点明死者方满五十，正是古人认为刚入仕途巅峰的年纪，“俄”字极快，仿佛昨日还在，今日已成逝水，时间的反差一下子把丧亡的猝不及防拉了出来。颔联“祇应怀永慕，遂尔继先君”，“遂尔”带出一种既定的悲剧感——继承先君并非荣耀，而是意味着家族里再次有人倒下，这种“继”的意味比“同”或“随”更冷峻，读来有寒意。颈联是全诗最精警的一联，“利器方施手，高翔未及云”，“利器”喻才具，“施手”写刚刚施展，紧接着“高翔未及云”把“高翔”的动势推向高处却猛然掐断在“云”下，像箭到半空折回。这个比喻比常见的“折翼”“陨星”都克制，不靠意象的惨烈，靠动作的中断来写遗憾，正是韦骧这类宋代小令诗人的笔法。尾联“呜呼今已矣，众叹谩纷纷”，把前面的冷静突然打破，一句“呜呼”带出悲音，而“谩纷纷”三字最有深意：众人的感叹徒然，既不能挽回，也无法真正体察逝者，热闹反衬出悼亡的孤独。全诗以“逝水”“未及云”“纷纷”三个动词性意象串起，节奏由缓至急，最后又归于冷寂，结构干净，不落俗套。