guò过lì笠zé泽sān三xián贤táng堂shī诗sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

切好的鲈鱼和洁白的鲫鱼如玉丝般铺满餐盘，黏滑的莼菜羹里煮着龙须菜。

最令人怜惜的是水月交辉的夜晚，只有一阵西风中传来的笛声，伴随着我独自卷起门帘。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《过笠泽三贤堂》其二，表面写美食与夜景，实则暗含对范蠡、张翰等“三贤”高洁人格的追慕。首句“鲈鲙白鲜盘玉缕，莼羹涎滑煮龙髯”以工笔细描江南佳肴，其中“鲈鲙”指切好的鲈鱼片，“白鲜”则泛指白色的鱼（多指鲈鱼或鲂鱼，取其肉质洁白鲜美之意），二者并列，辅以“玉缕”形容鱼切后的形态，“龙髯”喻指莼菜或菌类，意象凝练而非罗列，旨在铺垫物质的丰盈与感官的极致享受。然而下一句“可怜水月交光夜，一笛西风自卷帘”陡然转折，将满盘珍馐抛诸脑后，只余水月、西风、一笛之声。这种从“实”到“虚”、从“味觉”到“听觉”的切换，构成了全诗最核心的张力：前句是人间的烟火盛景，后句则是超脱尘世的孤清画面。尤其“自”字用得精妙，卷帘者并非刻意为之，而是随风而动、任其自然，这恰恰呼应了“三贤”不系于功名、随顺天性的精神内核。诗中“可怜”二字在此处并非贬义，而是取其古义“可爱”或“令人怜惜”，流露出对那种自在境界的向往。全诗不直写贤人品格，而是通过食物的弃置与景致的接纳，暗示了“功成身退”的生活理想，比直接歌颂更具余味。