huái怀yǒng永kāng康yán颜míng明fǔ府

现代文翻译

寒山在晴日里望去，青翠层层叠叠，我住在山西，您却在东边。

县有管辖的疆界，我不得逾越无法前往，渴望与您休憩时相聚，如饥如空。

回想六月您曾借道经过，我们夜对酒杯，乘着清风。

高谈阔论洒脱不拘，打破了世俗的界限，不允许俗语嘈杂其中。

爽利地一见如故，确实气脉相通，深知彼此志趣相同。

别后我靠这些来宽慰自己，时常得到您的佳作，开启了心中的迷蒙。

可叹的是居所很近，人却远在天边，怎能让再次相遇呢？

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它并非简单的送别或怀念，而是一场关于'精神共鸣'的深情追溯。韦骧与颜明府的身份是县令，本应受制于'县疆有守'的行政边界，无法轻易往来，但诗人开篇便点出这种物理距离上的无奈——'我居山西君在东'，一山一水之间，隔着的是官身。然而，这种隔膜在'高谈落落破畦畛'一句中彻底瓦解。'畦畛'原指田间小路，此处比喻世俗的界限与拘束，'破'字极具力度，写出了两人在夜酒清风中的精神自由。这种自由不仅体现在谈话内容上——'不许俗语咻其中'，更体现在一种'撇然倾盖'的信任感中。'撇然'二字用得极妙，它不是小心翼翼的试探，而是爽利、直接的投合，仿佛两人早已是旧友。'诚通气洽知所同'进一步揭示了这种共鸣的本质：不是客套，而是气脉相通、志趣相投。诗的后半部分，'别来慰释尚可赖'表明，即便分开，这份精神上的连接仍能带来慰藉，'时获佳句开惛蒙'更是将颜明府的诗歌视为驱散内心迷蒙的良方。结句'所嗟室迩人甚远'化用《诗经》，将物理上的'迩'与心理上的'远'形成张力，表达了对再次'邂逅'的渴望。全诗情感真挚，从空间的阻隔到精神的突破，再到分别后的依赖，层层递进，展现了一位宋代士大夫对知己之情的珍视。