cháo嘲jiǎ贾sì似dào道

现代文翻译

姓贾名为秋壑的人啊，官爵是魏公爵，你在台州像个恶鬼，在扬州像个白鹤。

你气焰嚣张面容傲慢地炫耀你的才能计略，欺骗上天陷害他人竟然没有一丝愧疚。

你身为军师不能在帐中运筹帷幄，你也无法守住金城汤池一样的坚固防线。

你耗费了世间所有的铁，就铸出了你这一生的大错。

你关押的人字形模样都像'贾'字（谐音假），你生下的孩子恰逢德祐年号。

你连捣衣棒都拿不稳心里却像王莽董卓一样狂妄，那些可以斩你的奏章真是直言不讳。

东江头传来三声鼓号，你在南海角被铁鞭一挥驱赶。

虚假的贾似道像伪装的董卓做到这种地步，唉，似道啊你的道德品行到底怎样？

宋朝灭亡后感激忠义之士众多，只有你留下遗臭万年的像枭獍一样的恶名。

词语注释

文学赏析

这首诗是南宋灭亡后，世人痛斥权相贾似道的檄文式作品。汪宗臣（据传为民间文人或遗民）以一种决绝的愤怒，将贾似道比作历史上著名的奸佞——董卓与王莽。全诗基调并非文人雅士的委婉讽刺，而是市井与忠义之士共同的咬牙切齿。

最精彩之处在于第5、6行：'关子形模贾字同，生儿德祐纪元中。甚惭婴杵心莽卓，十可斩书真谔谔'。这里运用了极为精妙的字形游戏与历史互文。'贾'字拆开是'西'与'贝'（或旧字形联想），与'关'字形模暗合，暗示其权柄之重；而他在德祐年间的所作所为，正如王莽、董卓一般僭越。'婴杵'极言其无能，'谔谔'则是直谏之辞，讽刺其连臣子敢言的骨头都没有。

前四行'气盈色骄逞才略，欺天罔人无愧怍'，节奏短促有力，揭露其嚣张气焰。第7行'锣声三下东江头，铁鞭一挥南海角'，画面感极强，仿佛读者看到了南宋最后抵抗（张世杰等）的悲壮，而贾似道如被铁鞭驱赶的丧家之犬。结尾'遗臭如君枭獍恶'，将'枭獍'这种传说中食亲的凶兽与其并提，可谓千古奇冤中，对奸相最恶毒、也最准确的盖棺定论。