mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

仔细盘点这春光，已经过去三分之一了，却都是阴雨绵绵。

从头数来，连元宵灯节的那个晚上，也没有放晴的日子。

郊野的原野上倒是不妨碍野草长得肥美，只是山沟沟里弥漫着沉沉的黑云。

那位司春的神啊，真是太过分、没章法，把这春天弄得软弱无力。

燕子忙乱得很，浑身沾满了浑湿的泥土。

蜜蜂发愁得很，因为无花可采所以酿不出蜜来。

再过二十天又是梨花盛开的寒食节了。

桃花枯萎凋谢我尚且不计较，怎么能忍受田野里的麦子被雨水浸泡腐烂。

遥望前面的村庄，只见白鹭映衬着晚霞的红光，仿佛在探寻放晴的迹象。

词语注释

文学赏析

汪宗臣的这首《满江红》写的是连绵阴雨对春光的破坏，以及诗人盼晴的焦灼心情。全词以“怨雨”起笔，以“望晴”作结，情感脉络清晰，语言生动且带有几分谐趣。

上片重在铺陈阴雨之弊。“检点春光，阴雨过、三分之一”，开篇即算一笔经济账：春光宝贵，却已浪费了三分之一在阴雨中。这种将抽象时光具象化为可计量的方式，本身就透着一种惜春的急切。“从头数、元宵灯夕，都无晴日”，连一年中最热闹、最该赏灯的元宵佳节也泡汤了，更添一层失落。“不碍郊原肥草绿，但漫丘壑沈云黑”，这两句对仗工整，写出了雨景的两个侧面：虽然野草因雨水滋润而长得肥美，但满山遍野只有沉闷的黑云，毫无生机与亮色。诗人由此引出对春神的埋怨：“那东君、忒煞没纲维，春无力”。说春神“没纲维”（没有规矩章法），把春天弄得软弱无力，这种拟人化的嗔怪，既写出了春雨连绵的无奈，也显出诗人对明媚春光的渴望。

下片转入对农事与心情的具体描写。“燕忙甚，泥浑湿。蜂愁甚，脾无蜜”，燕子忙着筑巢却浑身沾满烂泥，蜜蜂想采蜜却因阴雨花不开而“脾无蜜”。这里用“甚”字强化了状态，燕子的狼狈与蜜蜂的愁苦，正是诗人内心烦闷的外化。紧接着点明时令：“更两旬又是，梨花寒食”，寒食节将至，梨花欲放却被雨困住，农时眼看就要误了。此时诗人的目光投向了粮食：“蔫红殷桃吾不较，岂堪浸烂东畴麦”。桃花开不成或凋谢，诗人尚且不在意，但田野里的麦子若被大雨浸泡腐烂，那可是关乎百姓生计的大事。这一转折，瞬间将个人的闲情逸致提升到了忧国忧民的高度，使得整首词的立意不再局限于伤春，而有了沉甸甸的现实分量。

结尾处笔锋一转：“望前村、白鹭衬霞红，探晴色。”诗人极目远眺，仿佛看到前村上空，白鹭映衬着晚霞的红光，那是晴天即将到来的信号。一个“探”字用得极妙，将雨歇天晴的自然景象写得充满动态和期待感，也为全词压抑的气氛带来了一抹亮色和希望的曙光。