dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

年复一年，来来往往总是太匆匆。奇怪的是你迟迟不归，庭院里的春光都随着时光老去。

知道你飞过谁家，翻唱起了别的曲调。家家户户望断了天涯，也看不见你飞远的踪迹。

千里之外的潇湘水面，烟雾迷蒙一片渺茫。

你是不是已经不记得雕梁画栋间，我们昔日的恩情有多少。

转眼临近清明，你在屋檐外叽叽喳喳地叫着。

那熟悉的旧巢还留在清晨的朱红屋檐下，静静等待着你的归来。

词语注释

文学赏析

汪宗臣这首《蝶恋花》并非咏人，而是咏物，全篇以拟人手法写燕子，却处处暗合了人间的情态。起首“年去年来来去早”，直点燕子春去秋来的习性，但一个“早”字便打破了单纯的生物节律描述——在诗人笔下，这往返匆匆的燕子仿佛也带着一种身不由己的匆忙与无奈。“怪底不来，庭院春光老”，燕子迟迟未归，导致庭院中的春光独自凋零。这里“老”字用得极妙，将抽象的时光流逝具象化，既写出了春色的衰败，也暗示了等待者的焦灼。

下阕转入更深沉的回忆与现实的落差。“千里潇湘烟渺渺”，视野骤然拉开，从庭院拉向辽阔而迷蒙的潇湘水域。这一句不仅是写景，更是心理空间的投射——燕子（或借指之人）远在天涯，音信渺茫，令人望眼欲穿。“不记雕梁，旧日恩多少”，笔锋一转，带出一丝幽怨：你如今在千里之外，可还记得当年雕梁画栋间的恩情？这句拟人化的嗔怪，将物性与人情完美交融。

结拍“匝近清明檐外叫。故巢犹在朱檐晓”，画面回归当下。清明时节，燕子在檐外呢喃，而朱红的屋檐上，旧巢依旧，静待主人归来。这种“物是人非”或“人去巢空”的对照，比直接抒情更为动人。整首词语言清丽，情感细腻，通过写燕子的来去、寻觅、呼唤，寄托了深切的相思与怀人之情。其中“家家望断飞踪窅”一句，写出了无数人家共同的期盼与失落，极具感染力；而“故巢犹在朱檐晓”则以景结情，余韵悠长，仿佛那一声燕鸣至今仍在读者耳边回响。