chǒu丑nú奴er儿·cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

东风已经带来了春天归来的消息，率先唤醒了梅花的神魂。

雪花像斗量一样纷纷扬扬地飘落。

月光似乎也被这春信吸引，穿过雕花的门户洒向庭院。

穿着绿衣的小凤在枝头啼鸣，仿佛在说我有尊贵的客人来到。

急忙斟满清酒，与宾客共饮。

不要等到江南春意烂漫时才去欣赏，以免错过当下的美好。

词语注释

文学赏析

王灼此首《丑奴儿》，虽以“采桑子”为别名，但起笔便不俗。全词写冬去春来之际的细微体察与及时行乐的情怀，笔触灵动，情感由静入动，层次分明。

起句“东风已有归来信，先返梅魂”，点出时序转换的先兆。东风未至而信先至，梅花之魂已随春意复苏。这里用“先返”二字极妙，写出了自然界中生命复苏的敏锐度——梅花作为报春之花，其“魂”的苏醒是春天最准确的信号。紧接着“雪斗纷纷。更引蟾光过璧门”，画面从梅枝转至庭院，雪花纷飞，月光（蟾光）透过雕饰精美的门户洒落。这一联写景极具动态感，“斗”字写出雪势之盛，“引”字赋予月光以拟人化的温情，仿佛在引导春的消息进入人间。

下片笔锋一转，由景及人。“绿衣小凤枝头语，我有嘉宾”，听到枝头禽鸟的鸣叫，诗人联想到《诗经》中“我有嘉宾，鼓瑟吹笙”的典故，将自然的生机转化为待客的雅兴。这里的“绿衣小凤”既是对鸟儿的生动描绘，也暗含了喜庆的色彩。于是有了“急泛清尊”的动作——赶紧斟满清酒。一个“急”字，写出了诗人对春光易逝的紧迫感，也表现了抓住当下美好的急切心情。

结句“莫待江南烂漫春”，是全词的点睛之笔。为何要“急”？因为江南的烂漫春光很快就会到来，若不及时把盏，便要辜负这大好时光。这句不仅是对友人的劝酒，更蕴含着一种惜时自爱、把握当下的生活哲学。整首词从嗅觉（梅魂）、视觉（雪、月）、听觉（鸟语）多维度渲染春意，最后落脚于行动（泛尊），结构紧凑，意蕴悠长。王灼作为北宋末南宋初的词人，其词风常带有一种清刚之气，此词在婉约中透出一股洒脱，读来令人精神一振。