lí梨huā花

现代文翻译

清晨的院落幽深静谧，梨花如白雪般绽放，暗香浮动。

一枝梨花轻轻带着雨珠，仿佛泪湿了她如贵妃般的妆容。

词语注释

文学赏析

汪洙的《梨花》虽仅四句，却以精微的感官调度与典故化用，将梨花之姿写得楚楚动人。

起句"院落沉沉晓"，一个"沉沉"二字，既写出清晨院落的幽深静谧，又暗示了诗人独处的孤寂心境。天色未大亮，院落笼罩在朦胧的晓色中，这种幽暗的背景，恰恰为后文梨花的"白雪"之白提供了强烈的视觉反差。

次句"花开白雪香"，正面写梨花。诗人不直言其白，而比作"白雪"，既写出了颜色的纯净，又暗含了梨花的清冷气质。更妙在"香"字——雪本无香，梨花却有暗香。这里以雪喻形，以香写神，形神兼备。然而，若只写到此处，不过是寻常咏物诗。真正的精彩在转合。

第三句"一枝轻带雨"，笔锋一转，从全景拉至特写。"轻带雨"三字极见功力："轻"字写出了雨珠在花瓣上摇摇欲坠的娇态，"带"字则赋予梨花一种被动承受的姿态——它不是主动迎雨，而是被雨所侵。这一"轻"一"带"，梨花的柔弱之态跃然纸上。

结句"泪湿贵妃妆"，是全诗最精彩的一笔。诗人以杨贵妃喻梨花。据传杨贵妃貌美，常以胭脂涂面，而梨花带雨，恰如美人泪湿妆容。这里"泪湿"二字，既写实——雨珠确实沾湿了花瓣；又写意——将梨花拟人化为含泪的美人。一个"湿"字，写出了雨珠渗入花瓣、妆容晕染的动态过程。贵妃之"妆"本精致华美，却被泪水打湿，这种美中带愁、艳中藏悲的意境，正是此诗最打动人之处。

全诗由远及近、由景及人，层层推进，最终在"泪湿贵妃妆"这一意象中达到情感高潮。汪洙虽以《神童诗》闻名，此诗却可见其咏物之功力，非泛泛应酬之作。