gōng宫cí词 qí其bā八

现代文翻译

千千万万的宫门连绵进入建章般的深宫，

金绳界划的道路旁柳丝已染上嫩黄。

和暖的风偏偏将细微的乐声吹送过来，

晴朗的阳光似乎随着宫女的针线慢慢变长。

词语注释

文学赏析

王仲修是北宋文士，其《宫词》一百首是宋代宫词组诗的代表作，而非宫人亲撰。作品以七绝形式，截取宫廷生活的一个片段，展现出静谧而华美的气息。首句“万户千门入建章”借汉喻宋，以“万户千门”极言宫殿浩大，将读者带入庄严深邃的皇家空间；次句“金绳界路柳丝黄”视线由宏大收束于细微，金黄色的道路被精细划分，两旁柳丝初黄，春意悄然蔓延。“金绳”与“柳丝黄”在色彩上形成富丽与清丽的对照，既写出宫廷奢华，又不失春日生机。

后两句“和风偏度乐声细，晴日自随宫线长”尤为精妙。“偏度”二字赋予春风以人格化的意图，仿佛特意将隐约乐声送往某处；“自随”则写出阳光从容，仿佛在与宫女的刺绣比试长短。这里的“乐声细”与“宫线长”形成听觉与视觉、动态与静态的微妙呼应——乐声细碎缥缈，难以捉摸；宫线绵长细致，日影相随。这一“细”一“长”，道尽了宫廷生活的精致与闲缓。其中“宫线”指宫女刺绣所用的丝线，古诗中常以针线长短暗示时光流逝与宫女愁绪。

全诗无一字写人，却处处见人。那偷听乐声的宫中女子，那在阳光下慢缝针线的宫女，其存在通过“乐声”与“宫线”得以暗示。这种间接写法比直接描写更为含蓄有味，正体现了宋人宫词以物写情、以景寓人的典型手法。