cí辞běn本zhōu州jiào教guān官

现代文翻译

年纪接近七十岁了，

难以再晋升到这个官位。

将来长眠于九泉之下，

也一定要留下美名芬芳。

词语注释

文学赏析

这首辞官诗虽仅四句，却道尽了宋代士大夫在仕隐之间的微妙心态与自我期许。前两句‘年近古稀有，不易升此堂’，以近乎自嘲的口吻交代去职缘由。诗人年岁已高，接近七十，而‘教官’一职在宋代学官体系中地位清冷、升迁艰难。‘不易升此堂’既是对现实仕途的无奈承认，也暗含了对自己宦海沉浮的淡然——既然难以更进一步，不如体面退场。这种‘知止’的智慧，正是儒家‘达则兼济天下，穷则独善其身’的生动体现。

后两句笔锋一转，从现实的进退转向身后的名节：‘他日留泉下，须留姓氏香’。这里的‘泉下’指九泉，‘姓氏香’则喻指美名远扬。诗人并未因辞官而自暴自弃，反而立下誓言：即便归于地下，也要让名字留下清香。这不仅是个人操守的坚守，更折射出宋代文人极度重视‘立言’与‘名节’的时代精神。在理学兴起的背景下，士人往往将道德完善与历史评价置于功利得失之上。

全诗语言平实如话，却内蕴筋骨。前两句写‘退’，后两句写‘守’，退中有守，守中见志。没有悲戚之态，亦无愤懑之言，只有一种历经沧桑后的从容与坚定。这种‘辞官不忘节’的态度，使得此诗虽短，却有余味，堪称宋代士大夫精神面貌的一个缩影。