qīng青yù玉àn案

现代文翻译

浮萍并不妨碍鱼儿通行的水路。

我静静地坐在溪边的树荫下，仔细地数着鱼儿游来游去。

倚靠溪阴深处苦苦寻觅诗句。

水色碧绿鲜艳，清润宜人，光影摇曳间暗香浮动。

不知不觉天色已近黄昏。

小野鸭深深依傍着苹草的根部栖息。

它们洗罢澡，红色的羽毛褪去了残存的水线。

这一寸小小的江湖便可托付给你们。

洲渚上的兰花和汀边的野草。

在烟雾斜雨中慵懒地倒卧着。

连垂钓的地方都显得荒凉了。

词语注释

文学赏析

这首《青玉案》虽以“青玉案”为题，却无汉宫遗恨、离愁别绪，反而是一阕清丽绝俗的闲适之作。王质此词，妙在将寻常溪边小景写得极具生机与禅意。

起笔“浮萍不碍鱼行路”，便显出一种宽容而自在的理趣。浮萍本是阻碍，但鱼自有其行路，萍水相逢互不相扰。这一句看似写景，实则暗含了诗人对自然万物和谐共生的体悟。紧接着“细数鱼来去”，一个“细”字，写出了诗人的从容与专注。他不是在旁观，而是在与鱼对话，这种物我两忘的境界，正是宋人理趣诗的精髓所在。

“静倚溪阴深觅句。碧鲜清润，影摇香度。”诗人倚靠在溪边的树荫下，苦吟诗句，却只见碧水碧鲜，光影摇曳，暗香浮动。这里的“碧鲜”二字用得极有质感，既写水之清澈，又写草之鲜嫩；“影摇香度”则将视觉与嗅觉打通，仿佛那水草的清香随着波光一同荡漾开来。这一联是全词最精彩的感官描写，它不只是在写景，更是在写一种清润的心境——心若不清，便闻不到那水中的暗香。

下片转入对生灵的细致观察。“凫雏深傍苹根住。浴罢红衣褪残缕。”诗人写小野鸭躲在苹根深处，洗去羽毛上的水珠，红色的绒毛若隐若现。用“红衣”代指野鸭，既形象又充满了童趣与怜爱之情。“一寸江湖可付”，这句更是全词的点睛之笔：诗人竟觉得这一寸小小的江湖，就可以托付给这些自在的生灵。这是一种何等的信任与豁达！

结拍“渚兰汀草，卧烟敧雨。荒了垂纶处。”岸边的兰花汀草，在烟雾斜雨中慵懒地躺着，连钓鱼的地方都显得荒凉了。诗人没有选择垂钓，而是选择静观，这种“无为”的态度，恰恰是宋人追求的最高精神自由。整首词由鱼及鸭，由景入情，语言清丽而不雕琢，而不晦涩，读来如饮清泉，沁人心脾。