cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

山色青青，水色青青。

两岸长着萧萧作响的芦荻树林。

江水深深，村庄又在更深的地方。

风声清越，露水清凉。

一叶小舟在幽深处横泊着。

垂柳依依，连鸥鸟都没有惊动。

词语注释

文学赏析

{

"subKind": "长相思",

"section": [],

"notes": [],

"shangxi": "王质这首《长相思》以山水为骨，隐逸为魂，彻底剥离了传统词作中男女离愁的脂粉气。全词上下片各三句，句式整齐划一，通过叠词的反复吟咏，在音韵上构建出一种绵延悠长的节奏感，使读者在阅读时自然产生一种徘徊流连、不忍离去的情感体验。\n\n上片起首“山青青，水青青”，连用两个叠字“青青”，不仅确立了满眼苍翠的视觉基调，更通过声音的回环往复，模拟出目光在山光水色间流转的过程。视线随之推移至江岸，“两岸萧萧芦荻林”中，“萧萧”二字既写出了芦荻在风中摇曳的姿态，又暗示了秋意的微凉与环境的清寂。结句“水深村又深”是全片的枢纽：江水之深与村庄之深形成空间上的双重纵深。这里的“深”并非单纯指地理距离，而是通过层层递进的视觉延伸，将读者的视线引向画面之外，暗示了隐居之地远离尘嚣、幽深难测的特质，为下片的情感铺垫了物理空间。\n\n下片转入夜境，“风泠泠，露泠泠”以触觉和听觉渲染出深夜的清冷与静谧。风过无痕，露凝成珠，天地之间仿佛只剩下自然界的细微声响。此时，“一叶扁舟深处横”缓缓出场，“横”字极具张力，它写出了小舟随波逐流、无拘无束的状态，与上片的“深”字遥相呼应，共同构建出一个与世隔绝的独立空间。最后“垂杨鸥不惊”收束全篇：连飞翔的鸥鸟都不惊飞，说明此处人迹罕至，环境极度安宁。这一细节通过侧面烘托，展现了人与自然和谐共生的极致宁静，比直接描写“静”字更具感染力，也暗示了诗人内心的平和与超然。\n\n整首词语言清新质朴，意象纯白天然。王质并未刻意雕琢辞藻，而是以白描手法将所见所感如实记录。从青山绿水到芦荻扁舟，再到垂杨鸥鸟，画面层次丰富，由近及远再收回内心。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是宋代文人追求的自然之美。词中无一字言“隐”，而隐逸之情溢于言表；无一字言“愁”，而超然之乐自在其中。",

"intro": "《长相思》原为唐代教坊曲名，后用作词牌，双调三十六字，前后段各四句，三平韵、一叠韵。此调多写缠绵悱恻之情，如白居易、李煜之作皆以离愁别绪著称。然而，南宋王质的这首《长相思》却另辟蹊径，借山水之景抒写隐逸之志，未落入男女相思俗套。王质（1135—1189），字抗卿，号雪山，南宋著名学者、诗人。他为人刚正不阿，曾上书斥责秦桧，后隐居著书。此词作于其隐居期间，通过对青山、绿水、芦荻、扁舟等意象的细腻描绘，营造出一种清幽宁静、远离尘嚣的艺术境界。词中叠句的运用，不仅增强了音韵的回环之美，更在节奏上模拟了诗人徘徊流连的心境，体现了宋代文人追求的自然之趣与超然之乐。",

"translations": [

"山色青翠，水波碧绿，两岸芦荻在秋风中萧萧作响，江水深深，村庄隐匿于更深之处。",

"夜风清凉，露水凝结，一叶扁舟随波横卧于深水之中，垂杨之下，鸥鸟安然不惊。"

]

}