huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

梦见到了江南，梦醒后却只能回归现实。

梦中想归去的地方究竟在哪里，又能让身体真正归向何处呢？

故乡的溪水清澈见底，可以静静地看着野鸭戏水。

乘船下行进入瞿塘峡时，春天即将结束，

江面上桃花流水的浪花浩渺无边。

回望天上的三台星，只见五彩祥云在飞动。

词语注释

文学赏析

王质这首《浣溪沙》以“梦”为叙事线索，串联起江南旧忆与三峡险途，折射出政治失意后词人内心的剧烈震荡。

“梦到江南梦却回”，开篇即通过“梦”字的复沓与转折，制造出心理落差。宋代文人常将江南视为精神原乡，象征繁华安宁；而“梦却回”三字，精准捕捉了梦境破碎时的突兀感——连梦中慰藉亦不可得，醒后的现实因而显得更为严酷。紧接着“梦归何处得身归”，由虚入实，发出对归宿的叩问：宦海沉浮中，身心皆无着落。“故溪渌净看凫衣”一句，以景结情，想象故乡溪水清澈，渔父披着蓑衣悠然戏水。“凫衣”即蓑衣，借代隐士形象，暗示词人渴望归隐江湖的生活状态，与眼前险途形成强烈反差。

下片笔锋陡转，从温柔的江南拉回凶险的瞿塘峡。“下到瞿唐春欲杪，桃花香浪渺无涯。”“春欲杪”点明暮春时节，春光将尽，隐喻年华与壮志在奔波中流逝。瞿塘峡口浪涛汹涌，“桃花浪”既写春汛急流之浩渺无边，又暗喻仕途风波之险恶难测。面对这“渺无涯”的惊涛骇浪，词人未沉沦，而是“三台回望五云飞”。结尾两句气象顿开，“三台”星名，代指朝廷，五色祥云缭绕其上，既是实景描写，更是心志投射——虽身处江湖之远、险滩之上，心仍系庙堂。那份对朝廷的眷恋与对理想的坚守，如高天浮云般遥远却清晰可见。

全词从江南温婉梦境跌入三峡惊涛骇浪，再升华至天际云端回望，虚实相生，真实写照了南宋主战派官员王质内心的矛盾与坚韧。