mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

我像维摩居士般住在方丈之中，披着袈裟般闲散，对一切世事都不屑过问。

只是空自怅然回望，那些华丽的皮裘绣帽，金玉的饰物马具，如今都在何处？

十月里迎来短暂的小阳春，恰逢这个吉日，此刻的欢聚盛宴都输给了你们这些尘世中人。

请问谁愿意披上短衣、骑着单马去南山射猎？恐怕没有肯去的人了吧。

暮色中山色泛紫，山峰挺立如笋。

寒江泛着碧色，沙滩细白如粉。

遥望远处的鸿雁渐渐消失在水天辽阔的尽头，江水悠远，天空永无边际。

酒喝尽了不妨让酒瓶倒在一旁，回家后自有清风将我吹醒。

试着走到断桥边、流水月明的地方，去寻找梅花那稀疏清幽的影子。

词语注释

文学赏析

这首《满江红》是王质借饮酒聚会抒发避世情怀的作品。全词最见匠心处在于上下阕强烈的意象反差与情感张力。上阕起句“方丈维摩，蒙衲被、都齐不省”，词人自比维摩居士，身披袈裟般闲散，对周遭世事仿佛不闻不问，这种“不省”并非真无知，而是主动的疏离。紧接着“空怅望、锦裘绣帽，玉珂金镫”一语道破心曲：虽然身在佛门般的清净中，却仍忍不住回望那些曾经或他人拥有的华丽官服、金鞍玉具。“空怅望”三字，是“出”与“入”的矛盾拉扯。更妙的是“一时胜事输公等”的自嘲，在“十月小春”这难得的暖意中，词人承认自己输给了那些正在享受世俗欢宴的友人们，但下一句“问短衣、匹马射南山，何人肯”却笔锋一转，反问谁愿意去猎取南山射猎？“何人肯”三字冷峭，透出不屑与清高，将上阕的矛盾推向了决绝的避世态度。

下阕转入写景，镜头拉远。“山暮紫，峰如笋。江寒碧，沙如粉。”四句色彩明丽，紫、碧、粉交织，既是实景，也呼应了“小春”的暖意，但“江寒碧”又点出冷意，暗示词人内心的孤清。“望塞鸿杳杳，水遥天永”进一步拓展空间，鸿雁远飞、天涯水远，烘托出“不省”的孤独感。结拍“试断桥、流水月明边，寻疏影”是全词的文眼。“疏影”化用林逋咏梅名句，但词人并非单纯咏梅，而是在月明流水的断桥上寻“疏影”，实则寻的是自己的“疏影”——一种超脱尘网、孤高自赏的人格投影。这种以景结情的手法，让“寻疏影”的雅趣与“蒙衲被”的隐逸完美闭环。王质作为南宋初年的隐士，此词写于其隐居时期，通过对比仕途的“锦裘”与自然的“疏影”，确立了“不省”才是最高自由的价值判断，具有典型的南宋隐逸词风。