fèng凤shí时chūn春

现代文翻译

风度标格如同风流的前辈。

才瞥见春风拂过，它萧然独立，无可匹敌。

只有那月宫嫦娥的心志不曾退却。

依旧像断桥上的梅花，横斜在流水之间。

我也与嫦娥心意相通。

怎会将情感寄托在那些粗俗的红绿花草上。

除了丁香、蔷薇和酴醿之外。

哪怕被称作花中之王，也不是这一类。

词语注释

文学赏析

王质此作《凤时春》，实为一首咏梅词。全词虽短，却以清刚之笔写高洁之怀，读来如饮冷泉，沁人心脾。

起句“标格风流前辈”，开门见山，先为梅花定下基调——它不是寻常的花草，而是风骨凌人的“前辈”。紧接着“才瞥见春风，萧然无对”，笔锋一转，写梅花在春风初度时的姿态。众芳争艳，唯它“萧然”独立，这种“无对”并非孤独，而是一种超拔于流俗的自信。这一联对仗工整，用字精准，“瞥”字写出了春风乍起的迅疾，而“萧然”二字则稳稳托住了梅花那份不动声色的冷峻。

下片由物及人，转入抒情。“我亦共、月娥同意”，将梅花与月中嫦娥并置，赋予了它冰清玉洁的神性。随后连用三个否定：“肯将情移在，粗红俗翠”，直言不愿与那些庸脂俗粉为伍。这里“粗红俗翠”四字，极尽讽刺之能事，将世俗眼中鲜艳夺目的花朵贬低为庸俗之物，反衬出梅花的清雅。

结句“除丁香蔷薇酴醿外。便做花王，不是此辈”，更是全词的警策之笔。作者列举了几种香气浓郁的花卉，指出即便它们被推举为“花王”，在作者心中也绝不属于这高洁的行列。这种排他性的审美判断，正是文人孤高心境的写照。整首词不着一“梅”字，却句句写梅；不写其形，专写其神。王质以宋诗之理趣入词，洗尽铅华，独标高格，确是咏梅词中不可多得的佳作。