tí题qīng清fēn芬gé阁

现代文翻译

人们以写诗为职业，在唐代就像蜂房一样众多

百花精华被众蜂采撷，论功则归于蜂王

恭敬地说杜甫老人，实为六义传统的继承者

人若能得杜诗一体之长，便足以光耀诗坛

黄庭坚是萧散淡远之人，亦以诗道昌明于世

他不随俗俯仰，独自享有诗坛珍馐

沧江奔流千寻之深，便可知其源远流长

黄庭坚已不可再见，且看那位尚书郎吧

词语注释

文学赏析

这首诗是一首论诗之作，以蜂房采蜜为喻，评骘唐代诗歌成就，尤推杜甫为宗师，又兼及黄庭坚的诗学地位。全诗逻辑清晰，比喻精当，体现了宋代诗人重理趣、尚议论的审美倾向。

开篇“人以诗自业，在唐如蜂房”二句，以蜂房喻唐诗之繁盛。唐代诗人众多，作品浩如烟海，正如蜂巢密布、蜂房众多。这一比喻形象生动，将抽象的文学繁荣具象化，使读者一目了然。

“香英众采撷，论功归其王”承上而来，言百花之精华被众蜂采撷，而论其功绩，则归于蜂王。此处暗喻杜甫在唐诗中的崇高地位——众诗人各有所长，然杜甫实为诗坛盟主，统领一代诗风。这一判断与宋代以来尊杜的传统一脉相承，黄庭坚本人亦是“点铁成金”“夺胎换骨”理论的倡导者，对杜甫推崇备至。

“恭维少陵老，实提六义纲”点明杜甫承继《诗经》六义之传统，以诗言志，关切现实。杜甫诗歌深具儒家诗教精神，故宋人尊之为“诗史”，此句正是此意的凝练表达。

“人能分一体，犹足生辉光”言即使诗人仅得杜诗一体之长，亦能光耀诗坛。这是对学杜者的鼓励，也暗示黄庭坚及其后学虽未全得杜诗精髓，然已自成一家。

“元英萧散人，亦以诗道昌”转写黄庭坚。黄庭坚性格萧散淡远，不以仕进为意，然其诗道昌明，影响深远。此句既写其人，亦写其诗，人诗合一。

“馀隽独不吮，嘉殽常自将”二句，以饮食为喻，言黄庭坚不随俗俯仰，独享诗坛珍馐。此语略带调侃，却见其特立独行的人格魅力。

“沧江下千寻，便足知流长”以江水之深长喻诗道之渊源。千寻沧江，奔流不息，正似诗歌传统绵延不绝。此句气象宏大，为全诗收束蓄势。

结句“元英不可见，看取尚书郎”言黄庭坚虽已远去，然其诗风犹存，后学可师法。此句既是对黄庭坚的追怀，亦是对诗道传承的期许。全诗以蜂房起兴，以江水作结，中间穿插对杜甫、黄庭坚的评骘，层次分明，理趣盎然，是一首颇具代表性的宋人论诗佳作。