shàng上sì巳yóu游jīn金míng明chí池

现代文翻译

游动的蛛丝和堕落的柳絮撩拨着行人，酒肆歌楼前停驻着华丽的车轮

凤凰管乐之声遏止了回旋的云朵缓缓飘动，龙舟冲开波浪激起粼粼波光

夕阳西下，皇帝的黄伞仪仗归去在驰道上，风吹拂着青帘让人辨认通往别处渡口的路径

朝廷与民间的欢娱真是一派太平景象，在这壶中天地里可以观赏到四季如春的景色

词语注释

文学赏析

王直方的这首《上巳游金明池》是一幅生动的北宋汴京春游图，其魅力不在于深沉的感慨，而在于对盛世气象的精准捕捉与细腻呈现。

首联“游丝堕絮惹行人，酒肆歌楼驻画轮”以轻盈的笔触开篇。游丝与飞絮本是春日寻常景物，但一个“惹”字，赋予它们了主动撩拨行人的情态，将无形的春风化为有形的触感。紧接着“酒肆歌楼”与“画轮”相对，写出了金明池畔的繁华——游人如织，车马驻足，酒旗招展。这一联从微观的飞絮写到宏观的街景，视野开阔，色彩明丽，奠定了全诗欢快明朗的基调。

颔联“凤管遏回云冉冉，龙舟冲破浪粼粼”是全诗最精彩之处，视听结合，动静相宜。上句写乐，用“遏回云”这一典故，极言歌声嘹亮、管乐悠扬，仿佛能阻止流云的移动，这是听觉上的夸张与想象；下句写舟，一个“冲”字极具力度，写出了龙舟破浪前行的动感，“粼粼”波光则映衬出画面的明亮与生机。这一联对仗工整，气势流畅，将金明池上的娱乐活动描绘得淋漓尽致。

颈联“日斜黄伞归驰道，风约青帘认别津”转写傍晚归去的情景。“黄伞”指帝王仪仗，暗示皇帝亦在游赏或已离去，体现了皇家与民同乐的意味。“风约青帘”一句尤为巧妙，“约”字拟人化，仿佛春风在挽留酒家的帘幕，既写出了风的轻柔，又暗示了游人对这春光的留恋。人们辨认着通往别处渡口的小径，在夕阳中散去，画面由喧闹转为宁静，余韵悠长。

尾联“朝野欢娱真有象，壶中要看四时春”是对全诗的总结与升华。诗人感叹朝野上下共享这份欢娱，确实是太平盛世的景象。“壶中”用壶中天的典故，意指这金明池仿佛是一个浓缩的仙境，让人得以在此窥见四季如春的繁华。全诗结构严谨，由景入情，由动入静，最后归结于对盛世的赞美，语言清丽，意境开阔，是宋代纪游诗中的佳作。