shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

斜阳刚刚照进薄暮时分，秋雨刚停转凉。散乱的微云被晚来的大风吹得杂乱无章，风卷云残，天空中一丝云彩也不留。天外那古老的明月高高挂起，皎洁寒冷的月光照射在水面上，金色与玉色随波起伏。在座的主客都是当下的豪杰，这场盛会激动了登楼宴饮的庾公。

月光仿佛渡过银河，璀璨玉露仿佛要流动起来。不妨痛快地吟诗欣赏，身边拥着红袖佳人歌舞助兴。暗暗祝愿今晚的明月，助长我的清丽才情与逸放气质，让我能稳步登上仙境瀛洲。若要想知道通往瀛洲的路径，那就得傲然雄踞在那巨鳌龟的头顶上。

词语注释

文学赏析

这首《水调歌头》写秋夜赏月，但词人并未停留在传统的清幽雅静之上，而是将月色与豪情、仕途抱负交织在一起，读来颇有几分雄健之气。上片起首“斜阳明薄暮，暗雨霁凉秋”，点出时间背景，雨过天晴的秋夜，空气清冷。紧接着“弱云狼藉”四字极妙，用“狼藉”形容云散，显得干脆利落，仿佛一夜之间被秋风扫净，为下文“风起，席卷更无留”蓄势。这种动态的描写，让静态的月夜有了张力。

真正的高潮出现在“天外老蟾高挂，皎皎寒光照水，金璧共沈浮”几句。这里“老蟾”称月，显得古朴厚重；“金璧共沈浮”则将月影与水光相映的景象，比喻为金色美玉在水中起伏，画面晶莹剔透，视觉冲击力极强。更难得的是下片，“渡银汉”一句气势开阔，词人不再局限于眼前的楼台，而是想象月光跨越银河。最见精神的是结尾“欲识瀛洲路，雄据六鳌头”，借瀛洲仙山与六鳌巨龟的典故，表达了想要独占鳌头、建功立业的雄心。这种将赏月与仕途抱负结合的手法，打破了通常月词伤春悲秋的套路，显得格调高扬。结合王之道生当南宋初期，主战派背景，词中“稳步上瀛洲”、“雄据六鳌头”的进取姿态，或许也隐喻了当时士大夫阶层对于恢复中原、重整山河的政治期待。整首词虽写中秋，却无离愁别绪，通篇透亮，是一首难得的豪放赏月之作。