ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

玉绳星缓缓转动，北斗星的斗柄已经横斜。

斟下的春酒尚且温热，却让人感到阵阵寒意。

夜风正长，寒气逼人，只觉衣衫单薄难以抵挡。

远处仿佛有人在那两座青山之间吟咏。

月亮即将圆满，大雁刚刚飞回。

桃花初绽，宛如美人微红的脸颊。

枕头上的泪痕依然带着残存的红色痕迹。

默默无言，内心却自有一份闲适与平静。

词语注释

文学赏析

这首《阮郎归》写的是春夜独处、相思怀人的幽微心境。起首一句“玉绳低转斗阑干”，以星辰的运行暗示时间的推移——夜深了，北斗横斜，玉绳星低垂。这一句看似写景，实则是以景衬情：夜深人静，万籁俱寂，唯有孤身一人，面对满室清辉。“欠温春酒寒”一句，是全词的点睛之笔。春本应温暖，酒亦当温热，然而诗人却感到“寒”。这“寒”并非来自外界的风雪，而是源于内心的孤寂与失落。酒未温而心先冷，一个“欠”字，写出了等待的焦灼与落空后的怅惘。

下阕“风细细，月团团”，以微风和圆月营造静谧氛围，反衬人物内心的波澜。“二山横黛眉”一句，将远山比作女子的黛眉，既写出了山水的形态，也暗示了词中人物对远方之人的凝望与思念。全词语言清丽，通过细腻的描写和巧妙的比喻，将一个孤独女子的内心世界刻画得淋漓尽致。