fèng凤xiāo箫yín吟·fāng芳cǎo草

现代文翻译

细雨迷蒙，笼罩天地。

年年到了今日，农夫们共同庆祝丰收的喜悦。

登高望远处处皆好，银瓶山突兀耸立，南面山峰对峙如同三公。

菊花上露珠充盈如珍珠，水边的芙蓉花映照水面，红艳匀净。

只恨满头白发、容颜衰老，不忍心频频对着铜镜自照。

今日难得相逢。

不必打听我的出处行止，暂且徘徊伫立，目送飞鸿远去。

十年来浪迹江湖，相隔千里云山，经历了多少次残照凄风的凄凉。

螃蟹的大螯粗得像手臂，金黄的花蕊散落，琥珀色的美酒香气浓郁。

请你细细研读《离骚》，我为你干尽这千杯美酒。

词语注释

文学赏析

王之道这首《凤箫吟》，起笔便以一种迷离的烟雨氛围笼罩全篇。"雨溟蒙"三字，既写实景之凄迷，也隐喻了词人内心的惆怅。紧接着笔锋一转，从个人的愁绪跳脱出来，写到"农夫共卜新丰"，将视角投向民间的丰收祈愿。这种由己及人的视角转换，展现了词人虽身居江湖，却并未完全脱离尘世烟火的情怀。

上片后半部分着重写景与抒怀的结合。"登高随处好"一句看似旷达，实则暗含无奈——既然无处不可登高，便意味着无处可以真正安顿身心。"真珠漙露菊，更芙蓉、照水匀红"两句，对仗工整，色彩明丽，菊花上的露珠如珍珠般晶莹，水边的芙蓉倒映着红润的色彩，画面极具美感。然而，在这美好的秋景之中，词人感叹的是"华发衰颜，不堪频鉴青铜"。美景愈浓，反衬出衰老的悲凉愈深，这种乐景写哀的手法，使得情感的张力更为强烈。

过片处"相逢"二字，似是与友人对话的开始。"行藏休借问，且徘徊、目送飞鸿"，词人不愿多谈仕途沉浮或人生际遇，只是目送飞鸿远去，流露出一种想要超脱尘网却又无法完全割舍的矛盾心理。"十年湖海，千里云山，几番残照凄风"，这三句是全词情感最为沉郁之处。十年的漂泊，千里的阻隔，在残照凄风中反复咀嚼，苍凉之感扑面而来。这里的时空跨度极大，将个人的渺小置于广阔的自然与漫长的岁月之中。

下片最后四句，笔调陡然一变，从凄清转为豪放。"蟹螯粗似臂，金英碎、琥珀香浓"，描写持螯赏菊、饮酒助兴的场景，充满了生活的实感与乐趣。结尾"请细读离骚，为君一饮千锺"，更是将全词推向了高潮。词人劝友人细读《离骚》，不仅是为了追慕屈原的高洁，更是为了在醉饮千钟中宣泄胸中的块垒。这种由悲转壮的处理，使得整首词没有陷入一味颓唐的窠臼，反而显出一种苍劲古朴的气骨。