qìn沁yuán园chūn春

现代文翻译

城郭显得萧条冷寂，风雨迷蒙微细，正酝酿着绵绵的春愁。

况且那些凶狠的权贵如群雕猛鹰，未能像推荐祢衡那样提携我；鸾凤栖于荆棘枝头，依旧感叹着遭遇猜忌与仇视。

世间之路如同棋局变幻莫测，人情薄如纸片，这种厚薄高低的日子何时才能休止？

若能遇到像殷浩一样的知己，定当披着云气对着明月，一同在南楼上吟咏抒怀。

只可叹时光如水流逝，一去不回。

竟是从初夏离开，如今已是半入秋天。

纵然有芦花枫叶勉强撩起我的归乡之思，只要有着莼菜羹和野米饭，归隐之后还有什么可忧愁的？

只需一只三板松木小船，撑一竿秋水，百里的淮河山色便再也留不住我。

何必去追问，那梦中蝴蝶飞舞般恍惚的状态，究竟哪一个是庄周？

词语注释

文学赏析

王之道这首《沁园春》，写于南宋初年，基调并非通常词作中的凄清婉约，而是一种在政治压抑中寻求超脱的旷达与自嘲。全词最见匠心之处，在于对典故的密集且精准的运用，将个人的失意与历史的回响交织在一起。下片“莼羹菰饭”之句，表面写饮食，实则借张翰思吴的典故，点出“归思”并非无端生发，而是基于对田园生活的具体想象。这种将抽象的“归隐”具象化为“莼羹菰饭”的写法，使得思乡之情有着扎实的味觉与触觉基础，比单纯说“我想回家”要厚重得多。此外，结尾“蘧蘧栩栩，孰是庄周”以梦蝶之问作结，将前文所有的愁苦、失意、思归，最终都消解在物我两忘的哲学境界中，体现了文人面对困境时一种“以道驭情”的精神自救。