zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

正值夏风吹拂消解了人们的烦闷，萱草盛开让人忘却忧愁，黄梅时节刚刚放晴。

缥缈的歌台上，衣着华丽的公子哥儿们半掩着身影。

丹桂飘香之中，碧绿的梧桐枝头，凤凰成双成对地飞翔栖息。

仿佛在诉说当年的往事，如今正值这美好的时刻，长庚星（太白星）降临，诞下尊贵之人。

皇上的恩宠随着飞龙（帝王）而来，官位崇高，佩戴着御赐的金带。

腰悬二十条金带，站在玉阶之上，每一步都显得无比珍贵。

必须相信那骅骝般的骏马，一天就能奔跑千里。

何况遇到了像王良、伯乐那样善于识人用人的权贵，计算一下那九万里的大鹏展翅，又有什么可傲视的呢。

磊落的金盘里盛放着华阳仙山的白李，请不要推辞，尽情沉醉吧。

词语注释

文学赏析

王之道这首《醉蓬莱》虽为应酬祝寿之作，却未落入直白颂扬的窠臼，而是通过意象的层层铺排与典故的精准化用，构建出从环境渲染到人物才略赞美的完整逻辑链条。

起笔“正薰风解愠”一句，以“解愠”这一特定典故切入，暗示南风能解民之愠怒，既点明初夏时令，又暗含对寿星德政的隐喻。随后“萱草忘忧”、“黄梅新霁”等常见意象顺势展开，营造出清和明丽的氛围，为宴席定下雅致基调。“缥缈歌台，半金衣公子”将视线拉回现场，华丽衣着与歌舞升平交织，勾勒出富贵气象。而“丹桂香中，碧梧枝上，两两飞还止”则以凤凰栖梧的祥瑞图景，侧面烘托宾客身份之高，使喜庆之气不流于俗艳。

下阕转入对寿星仕途的直接描绘。“恩厚随龙，官崇御带”点出其受宠信、居要职的地位，“二十横金，玉阶寸地”极言其仕途通达。此处虽用套语，却真实勾勒出宋代士大夫追求功名富贵的社会心态，为后文才略的展示奠定基础。

词意的高潮在于“须信骅骝，一日能千里。况遇王良伯乐，算九万、何劳睥睨”。词人由颂地位转为颂才略，以“骅骝”喻指寿星日行千里的才干，借“王良”、“伯乐”之典暗示其得遇明主。特别是“九万”一词化用《庄子》大鹏展翅九万里之典，将个人的仕途顺遂提升至精神自由的境界，气势磅礴，成为全词气格最高昂之处，避免了单纯阿谀的扁平感。

结拍“磊落金盘，华阳白李，休辞沈醉”回到宴席现场，面对珍馐美果，劝君莫负良辰美景。整首词由景入情，由物及人，再及于理，结构严谨，层层递进。虽无深刻的情感寄托，但在宋人祝寿词中，凭借辞藻的华丽与气象的不俗，仍具独特的艺术价值。