dōng东fēng风dì第yī一zhī枝

现代文翻译

洁白的枝干如玉，花朵似冰，红色的花蒂伴着檀红色的花蕊，精巧地生长在竹篱窗前。

那笑容照亮了积雪，尽显精神，足以得到春神的眷顾和恩赐。

百花都退避三舍，因为它凡俗的同伴都不是它的同类。

自有栀子与酴醿等花，也一个接一个地学着它的模样竞相开放。

想要寄托内心的欣赏，还需要吟诗醉酒，目光相遇便如同歌舞般默契。

情意专注在洁白无瑕的梅花上，心意含在深情却不言语的境界中。

纷乱盛开的桃花李花，又何必用轻薄的心态去猜忌和嫉妒呢？

寻得一枝梅花，想寄托相思之情，伴着写给心上人的书信一同送去。

词语注释

文学赏析

王之道这首《东风第一枝》咏梅，起笔便以工笔重彩勾勒出梅花的形貌。开篇“玉骨冰肌，绛趺檀口”，直接化用前人写梅的意象，但“檀口”一词的引入，瞬间将梅花拟人化为绝世佳人。紧接着一句“嫣然照雪精神”，是全篇的点睛之笔。“照”字用得极狠——梅之精神不是“映”在雪中，而是凌驾于白雪之上，光芒四射。这一处修辞手法极其精妙，它打破了咏物诗常见的被动描摹，赋予了梅花主动照彻冰雪的生命力。

下阕转入抒情，从“寓心赏”到“觅一枝”，层层递进。作者写道“情钟束素无华，意在含情不语”，这不仅是写梅，更是写一种高洁的人格理想。在宋词的语境里，梅往往与隐逸、孤高联系在一起。作者特意提到“纷纷桃李，亦何用、轻猜轻妒”，这是一种典型的手法。通过贬低桃李的争艳，来反衬梅花的清冷自持。

结句“伴取个人书去”尤为动人。古人有折梅寄远的典故（如陆凯“折梅逢驿使”），这里作者不写寄给远方的朋友，而是说要把这枝梅花伴着自己写给心上人的书信一同送去。这一笔将高冷的咏物拉回了人间烟火，让整首词在清雅之余，多了一份深情的温度。这种从“物”到“情”的自然过渡，显示了作者驾驭文字的深厚功力。全词没有一句空泛的赞美，所有的深情都寄托在对梅之形、神之色的细腻刻画之中。