guī归cháo朝huān欢

现代文翻译

风雪穿透窗户发出急促的声响。

坐着看庭院中雪花纷飞，大地一片洁白。

长安大道上有人正骑着毛驴寻觅诗意。

蔡州城里谁又在风雪中坚守城池？

他们仪表不凡，超脱于世俗风尘之外。

如玉树琼花般的庭院里，有三位豪迈的宾客。

他们分毫未让，如连珠唱玉般争相投掷诗笺。

简单的酒菜还不足以尽兴，大家促膝而坐。

痛快地饮酒高歌，倾诉心中的抱负与感慨。

前村昨夜去探访梅花，东邻休要再夸耀容颜。

清雅的乐趣哪里容易得到？

明天太阳升起，时光又将推移。

带着车马相随，即便黄垆近在咫尺，也不要当作山河阻隔。

词语注释

文学赏析

王之道《归朝欢》作于南宋初年，彼时作者身处乱世，却以豪健之笔书写酬唱之乐。此词突破传统咏雪与送别的窠臼，将风雪之寒、雅集之趣与旷达之怀熔于一炉，展现了宋人于困顿中寻求精神超脱的生命姿态。

起笔“透雪敲窗风淅淅”，以听觉切入，未见其形先闻其声，“淅淅”二字拟声精准，勾勒出风雪逼人的寒意。紧接着“坐见广庭飞缟白”，视线由窗内转向庭院，白雪铺陈，视野豁然开朗。此处并未堆砌典故，而是通过“长安骑驴”与“蔡州坚壁”两个意象的并置，构建出一种精神谱系：前者暗示诗人在风雪中如孟郊般苦吟求索的雅兴，后者则借李愬雪夜入蔡州之典，隐喻友人具备运筹帷幄的气骨。这种历史纵深感的引入，使得眼前的自然景象超越了单纯的写景，赋予了人物形象厚重的文化质感。“表表风尘物”一句，以“表表”形容友人出众脱俗，随后“瑶林琼宇三豪客”点明这是一场文人雅集。接下来的“对分毫、连珠唱玉，竞把诗笺掷”，生动还原了宴饮现场。“对分毫”极言推敲之细致，“连珠唱玉”状写诗词应答之流畅，而一个“竞”字，则将文人间切磋琢磨、不甘示强的豪情具象化，画面感极强。

下片笔锋转入人际温情与哲理思考。“草草杯盘还促席”，虽无珍馐美馔，但“促席”二字拉近了宾主距离，营造出亲切融洽的氛围。“痛饮狂歌话胸臆”，直抒胸臆，展现了宋人饮酒不仅为助兴，更为宣泄情感、交流思想的社交功能。“前村昨夜访梅花”化用林逋典故，并非简单罗列，而是以梅之高洁衬托知己之交的真挚；“东邻休更夸容色”则以世俗之艳反衬精神之交的纯粹，形成了鲜明的价值对比。结拍“明朝乌辔升南极”，“乌辔”指代太阳驾车，此处并非简单解释为太阳升起，而是象征时间的流逝与行程的开始。作者由此从当下的欢聚跳脱出来，展望明日各自奔波的现实。“带随车、黄垆咫尺，莫作山河隔”，劝慰友人即便物理距离遥远，只要心意相通，便如近在咫尺。全词由风雪入题，经唱和、饮酒，终至豁达的劝慰，层层递进，既有豪放之气，又不失温婉之情，展现了王之道词作中独特的旷达风貌。