yàn宴chūn春tái台

现代文翻译

翠竹枝叶稀疏错落，红色的向日葵隐约映照，绿色的窗户和红色的门户在庭院中曲折环绕。

闲暇时卷起帘幕，清风不时从南方吹来。

主人像汉代题舆的太守一样好客，宴席就此开场。

美丽的女子们盛装打扮，从深幽的街巷中款款走出。

她们的歌声圆润如串串珍珠，一时间让满座倾倒，这美妙的歌声胜过腰鼓雷鸣般的喧闹。

金色的狻猊香炉中升起青色的烟雾，玉制的酒杯中漂浮着红色的美酒。

酒令传递到了三更天，深情寄托在双梅之间。

城楼上的更漏声显得急促，纱笼外烛光悄然落下花煤。

听着锦里传来的旧日遗音，回忆起当年也曾在这里赋诗填词。

沉醉在蓬莱仙境般的欢乐中，归来后却久久不能入睡，只想着那余韵在心中徘徊回荡。

词语注释

文学赏析

王之道这首《宴春台》是一幅极尽铺陈的宋代士大夫夜宴图。起首三句“翠竹扶疏，丹葵隐映，绿窗朱户萦回”，并未直接写人，而是先布景。翠竹、丹葵、绿窗、朱户，色彩明丽且层次丰富，“萦回”二字既写出了庭院建筑的曲折幽深，也暗示了宴席的绵延不绝。这种环境描写为后文的欢宴奠定了雅致而奢华的基调。

紧接着，“帘卷暇须，清风时自南来”，由静转动，由外入内。卷帘纳凉，清风徐来，这是夏日宴饮最惬意的时刻。“题舆好客筵开”，点出主人的身份与好客之情，用汉代黄霸“题舆”之典，暗赞主人待客之诚。随后笔锋一转，写佳人出场：“俨新妆、深出云街”。她们盛装打扮，从深幽的街巷深处走来，带来了视觉上的惊艳。“歌珠累贯，一时倾坐，全胜腰雷”，这里对音乐和场面的描写极具感染力。“歌珠”比喻歌声圆润流畅，“累贯”形容其连绵不断；“腰雷”则指舞伴的鼓声。词人认为，如此清丽的歌珠之声，胜过喧闹的腰鼓雷鸣，这是一种极高雅的审美判断，突出了宴会的艺术格调而非单纯的感官刺激。

下片转入夜深酒阑的场景。“金猊袅碧，玉兕浮红”，香炉中升起青烟，杯中斟满红酒，视觉与嗅觉交织。“令传三杏，情寄双梅”，酒令传到三更，情感寄托于梅花（可能指酒令名或所赠之物），暗示时间推移与情感的升华。“楼头漏促，笼纱暗落花煤”，夜色已深，更漏声声催逼，纱笼外的烛花悄然落下，这一细节捕捉得非常精妙，以静衬动，写出了时间的流逝和宴席将散的寂寥。

结拍处，“锦里遗音，忆当年、曾赋春台。醉蓬莱。归欤无寐，想余韵徘徊”，从眼前的欢宴跌入回忆的深渊。词人仿佛听到了成都（锦里）当年的旧曲，想起了自己昔日也曾在此类场合赋诗填词。如今“归欤无寐”，独自辗转反侧，脑海中回荡的不再是喧嚣的音乐，而是那“余韵徘徊”。这种由热闹归于冷清的心理落差，正是宋词中常见的“以乐景写哀”或“盛筵必散”的感慨。整首词辞藻华丽，对仗工整，但在华丽的铺陈之下，藏着一种时光易逝、繁华难再的淡淡惆怅，读来颇有回味。